1
00:00:56,752 --> 00:00:58,449
па добро јутро, 
 госпођо Џонсон.

2
00:00:58,580 --> 00:00:59,450
Одржавање топлоте?

3
00:00:59,581 --> 00:01:00,712
јесам.

4
00:01:00,843 --> 00:01:02,671
И надам се да јеси 
 такође, господине градоначелниче.

5
00:01:02,801 --> 00:01:04,412
Где ти је шал?

6
00:01:04,542 --> 00:01:07,632
Не бих желео да добијеш 
 уосталом ветровитим.

7
00:01:07,763 --> 00:01:09,069
Ценим бригу.

8
00:01:09,199 --> 00:01:10,331
Мораћу да се препирем са једним.

9
00:01:10,461 --> 00:01:11,332
Ох.

10
00:01:11,462 --> 00:01:12,700
Сада, само узми једну од мојих.

11
00:01:12,724 --> 00:01:14,074
Ав.

12
00:01:14,204 --> 00:01:18,165
Имамо доста додатака 
 ове године у продавници.

13
00:01:18,295 --> 00:01:18,991
Баш лепо од тебе. 
 Хвала.

14
00:01:19,122 --> 00:01:20,297
И знаш шта?

15
00:01:20,428 --> 00:01:22,082
То ме подсећа, ја 
 нисам добио мој штап

16
00:01:22,212 --> 00:01:23,779
још ништа за Божић.

17
00:01:23,909 --> 00:01:25,887
Молим вас, ставите пар
од ових на чекању за мене?

18
00:01:25,911 --> 00:01:26,782
могу.

19
00:01:26,912 --> 00:01:28,088
ОК.

20
00:01:28,218 --> 00:01:29,741
Срећан Божић, господине градоначелниче.

21
00:01:29,872 --> 00:01:30,872
Срећан Божић.

22
00:01:33,441 --> 00:01:34,746
Хеј, господине градоначелниче.

23
00:01:34,877 --> 00:01:35,747
Хеј, Садие.

24
00:01:35,878 --> 00:01:36,748
Како је пекара?

25
00:01:36,879 --> 00:01:37,880
Пекара је одлична.

26
00:01:38,010 --> 00:01:39,577
Испред пекаре, 
 не тако сјајно.

27
00:01:39,708 --> 00:01:40,578
Ох.

28
00:01:40,709 --> 00:01:41,971
у чему је проблем?

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,625
Постоји велика пукотина 
 у тротоару.

30
00:01:43,755 --> 00:01:45,583
То је само добијено 
 горе из дана у дан.

31
00:01:45,714 --> 00:01:47,542
Свака шанса...

32
00:01:47,672 --> 00:01:49,848
Ох, додајем га на своју листу 
 градских поправки управо сада.

33
00:01:49,979 --> 00:01:51,763
Хвала, господине градоначелниче.

34
00:01:51,894 --> 00:01:53,480
Уштедећу ти кутију 
 мафини од медењака.

35
00:01:53,504 --> 00:01:54,375
Размазила си ме, Садие.

36
00:01:54,505 --> 00:01:55,767
Имам те.

37
00:02:01,164 --> 00:02:02,228
Добро јутро, г. Реинолдс.

38
00:02:02,252 --> 00:02:04,167
Какво је јутро 
 саобраћајни извештај?

39
00:02:04,298 --> 00:02:07,475
Градоначелниче Ортега, погледајте ово.

40
00:02:07,605 --> 00:02:08,476
ја тражим.

41
00:02:08,606 --> 00:02:10,347
У чему, нисам сигуран.

42
00:02:10,478 --> 00:02:12,219
семафори, 
 стално трепере.

43
00:02:12,349 --> 00:02:14,351
Не желимо то 
 изазвати било какве незгоде.

44
00:02:14,482 --> 00:02:16,527
Па, ове предивне 
 Лонг Грове зиме

45
00:02:16,658 --> 00:02:17,833
може изазвати пустош на сијалицама.

46
00:02:17,963 --> 00:02:19,400
Да ли сте рекли "пустош"?

47
00:02:19,530 --> 00:02:22,098
Нема места за 
 пустош у Лонг Гровеу.

48
00:02:22,229 --> 00:02:24,076
Потпуно си у праву 
 о томе, г. Реинолдс.

49
00:02:24,100 --> 00:02:25,121
Додаћу одржавање уличног светла

50
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
на буџетску истрагу.

51
00:02:26,276 --> 00:02:27,669
До тада, хвала 
 забога ти си

52
00:02:27,799 --> 00:02:28,919
овде да пружим руку помоћи.

53
00:02:29,018 --> 00:02:29,801
А шта је са дрветом?

54
00:02:29,932 --> 00:02:31,673
Градско дрво.

55
00:02:31,803 --> 00:02:33,781
На списку је за 
 данашњој седници Градског већа.

56
00:02:33,805 --> 00:02:36,156
Требало би да купимо велики 
 као Рокфелер центар.

57
00:02:36,286 --> 00:02:37,157
Е сад, то је дрво!

58
00:02:37,287 --> 00:02:39,028
Да, господине!

59
00:02:42,814 --> 00:02:43,989
Леигх, хеј.

60
00:02:44,120 --> 00:02:44,990
Да ли сте се чули са Џоном?

61
00:02:45,121 --> 00:02:46,185
Имамо ли већ бројеве?

62
00:02:46,209 --> 00:02:49,081
Он је тренутно овде, заправо.

63
00:02:49,212 --> 00:02:50,909
Каже да мора да разговара са тобом.

64
00:02:51,040 --> 00:02:54,391
И изгледа... забринут.

65
00:02:54,522 --> 00:02:55,784
Тако лоше, а?

66
00:02:55,914 --> 00:02:57,065
У реду, реци му 
 одмах долазим.

67
00:02:57,089 --> 00:02:58,169
Након што одеш у школу.

68
00:02:58,221 --> 00:02:59,309
Школа?

69
00:02:59,440 --> 00:03:01,572
Идем у 
 канцеларију управо сада.

70
00:03:01,703 --> 00:03:04,053
Ох, интервју је 
 јутрос.

71
00:03:04,184 --> 00:03:05,794
Већ сте га двапут притиснули.

72
00:03:05,924 --> 00:03:07,324
ста је ово 
 опет име новинара?

73
00:03:07,361 --> 00:03:08,884
Јоеи Делуцца.

74
00:03:09,014 --> 00:03:11,214
И он је прилично упоран на томе 
 добити овај пут са вама.

75
00:03:11,278 --> 00:03:12,148
У реду.

76
00:03:12,279 --> 00:03:13,367
Идем у школу.

77
00:03:13,497 --> 00:03:14,497
Хвала.

78
00:03:31,602 --> 00:03:32,647
Лонг Грове, ха?

79
00:03:32,777 --> 00:03:34,057
Ко је ово знао 
 место уопште постојало?

80
00:03:37,608 --> 00:03:40,785
50 миља од Новог 
 Јорк, али свет далеко.

81
00:03:42,222 --> 00:03:43,875
Њујорк или не... ох!

82
00:03:44,006 --> 00:03:45,225
- Упс. 
 - Пази на корак.

83
00:03:45,355 --> 00:03:46,226
Немој ништа да хапсиш.

84
00:03:46,356 --> 00:03:47,444
Управо сте стигли.

85
00:03:47,575 --> 00:03:48,880
Срећан Божић. 
 Хвала.

86
00:03:49,011 --> 00:03:49,881
Срећан Божић.

87
00:03:50,012 --> 00:03:51,231
Гами!

88
00:03:52,884 --> 00:03:53,755
Нина!

89
00:03:53,885 --> 00:03:55,017
Здраво!

90
00:03:55,147 --> 00:03:57,628
Ох.

91
00:03:59,195 --> 00:04:00,216
- Ох, ох, ох, ох. 
 - Жао ми је.

92
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
заборавио сам.

93
00:04:01,328 --> 00:04:02,633
Ох, и ја сам заборавио.

94
00:04:04,548 --> 00:04:07,029
Жао ми је што нисам успео 
 путовање у град ове године.

95
00:04:07,159 --> 00:04:07,725
Ох, мој Боже!

96
00:04:07,856 --> 00:04:09,466
Немој бити!

97
00:04:09,597 --> 00:04:10,878
Ово је диван изговор 
 да дођем кући.

98
00:04:10,902 --> 00:04:12,034
Предуго је прошло.

99
00:04:12,164 --> 00:04:14,515
Тако је добро што си се вратио.

100
00:04:14,645 --> 00:04:15,864
- Ох, тако сам... 
 - Ох, ох.

101
00:04:15,994 --> 00:04:17,082
Ох, чекај, моја торба.

102
00:04:17,213 --> 00:04:18,388
Да.

103
00:04:38,278 --> 00:04:39,148
Добар, тата.

104
00:04:39,279 --> 00:04:41,150
Фа ла, ла, ла, ла

105
00:04:41,281 --> 00:04:44,762
Ово је сезона за весеље

106
00:04:44,893 --> 00:04:48,679
Фа ла, ла, ла,
ла, ла, ла, ла, ла

107
00:04:48,810 --> 00:04:52,466
Дајте нам сада нашу геј одећу

108
00:04:52,596 --> 00:04:56,470
Фа ла, ла, ла,
ла, ла, ла, ла, ла

109
00:04:56,600 --> 00:05:00,430
Трол древних
Божићна пјесма

110
00:05:00,561 --> 00:05:04,565
Фа ла, ла, ла,
ла, ла, ла, ла, ла

111
00:05:04,695 --> 00:05:05,566
- Пени. 
 - Господине градоначелниче!

112
00:05:05,696 --> 00:05:06,871
Браво.

113
00:05:09,047 --> 00:05:11,702
Госпођо Цолвин, морао сам да видим 
 какав је био тај радосни звук.

114
00:05:11,833 --> 00:05:13,673
Мислио сам да имаш а 
 професионални хор овде.

115
00:05:15,227 --> 00:05:17,795
Градоначелник Ортега је стајао 
 на истим тим трибинама

116
00:05:17,926 --> 00:05:19,754
када је био у 
 Божићна емисија.

117
00:05:19,884 --> 00:05:22,887
У ствари, стварно сам био 
 рад бекстејџа.

118
00:05:23,018 --> 00:05:25,325
Ух, изгледа мало 
 другачије тамо.

119
00:05:25,455 --> 00:05:26,021
Смета ли ти да проверим?

120
00:05:26,151 --> 00:05:27,457
Наравно да не.

121
00:05:27,892 --> 00:05:30,242
Прошеташ по сећању 
 лане, док ми вежбамо.

122
00:05:30,373 --> 00:05:31,722
Ок децо. Тиха ноћ.

123
00:05:32,854 --> 00:05:36,031
Тиха ноћ

124
00:05:36,161 --> 00:05:39,077
Света ноћ

125
00:05:39,208 --> 00:05:42,994
Све је мирно

126
00:05:43,125 --> 00:05:46,998
Све је светло

127
00:05:47,129 --> 00:05:50,262
даме и господо, 
 гђа Нина Мадден.

128
00:05:50,393 --> 00:05:54,266
Мајка и дете

129
00:05:54,397 --> 00:06:00,795
Свето дете тако
нежна и блага

130
00:06:00,925 --> 00:06:07,541
Спавај у рајском миру

131
00:06:08,542 --> 00:06:10,674
Спавај у рајском миру

132
00:06:13,068 --> 00:06:15,375
Тихо...

133
00:06:15,505 --> 00:06:17,725
Вау.

134
00:06:17,855 --> 00:06:20,162
Ноћ

135
00:06:20,945 --> 00:06:22,164
Света ноћ

136
00:06:22,294 --> 00:06:27,038
Пастири се тресу у

137
00:06:27,169 --> 00:06:30,128
Поглед

138
00:06:30,259 --> 00:06:36,483
Глориес стреам
са неба издалека

139
00:06:37,788 --> 00:06:39,921
Небеске војске

140
00:07:05,555 --> 00:07:07,078
Моја божићна листа за четврти разред.

141
00:07:07,209 --> 00:07:11,866
"Драги Деда Мразе, можеш ли да направиш"

142
00:07:11,996 --> 00:07:13,433
да плешем као Фред Астер?

143
00:07:13,563 --> 00:07:16,044
"Моја мама га воли."

144
00:07:16,174 --> 00:07:18,873
Господине градоначелниче, морате 
 тражите ме.

145
00:07:19,003 --> 00:07:20,003
Ја сам Јоеи Делуцца.

146
00:07:20,048 --> 00:07:22,006
Јоеи Делуцца?

147
00:07:22,137 --> 00:07:23,137
Да, наравно.

148
00:07:23,225 --> 00:07:24,225
Јоеи Делуцца.

149
00:07:24,269 --> 00:07:25,140
тражио сам те.

150
00:07:25,270 --> 00:07:26,358
За наш интервју, зар не?

151
00:07:26,489 --> 00:07:27,359
Да.

152
00:07:27,490 --> 00:07:28,360
Прати ме.

153
00:07:28,491 --> 00:07:29,884
ОК.

154
00:07:32,930 --> 00:07:33,801
Ох, лепо!

155
00:07:33,931 --> 00:07:34,931
Седите.

156
00:07:34,976 --> 00:07:35,976
Хвала.

157
00:07:38,980 --> 00:07:41,112
Дакле, градоначелниче Ортега, 
 Заинтересован сам да радим

158
00:07:41,243 --> 00:07:42,568
чланак за наше 
 Божићно издање

159
00:07:42,592 --> 00:07:44,551
о томе шта те чини, ти.

160
00:07:44,681 --> 00:07:45,552
Снацк?

161
00:07:45,682 --> 00:07:46,553
Ја сам отворена књига.

162
00:07:46,683 --> 00:07:47,902
И не, хвала.

163
00:07:48,032 --> 00:07:49,643
Ах, можда мало сока.

164
00:07:49,773 --> 00:07:51,133
пре него што почнемо, 
 Рећи ћу ти шта

165
00:07:51,166 --> 00:07:52,646
Кажем свим мојим саговорницима.

166
00:07:52,776 --> 00:07:54,082
Најбоље је говорити 
 из срца

167
00:07:54,212 --> 00:07:56,040
а не и да мислим 
 много пре него што одговорите.

168
00:07:56,171 --> 00:07:58,695
Размислите о рањивости.

169
00:07:58,826 --> 00:07:59,696
Схватио сам.

170
00:07:59,827 --> 00:08:02,046
Дакле, да ли сте спремни?

171
00:08:02,177 --> 00:08:04,135
надам се.

172
00:08:04,266 --> 00:08:07,138
Да ли верујете у 
 дух Божића?

173
00:08:07,269 --> 00:08:08,923
ја верујем.

174
00:08:09,053 --> 00:08:09,924
Настави?

175
00:08:10,054 --> 00:08:11,055
Ух, да.

176
00:08:11,186 --> 00:08:12,448
Да.

177
00:08:12,579 --> 00:08:14,798
Верујем у 
 дух Божића.

178
00:08:14,929 --> 00:08:16,974
И волим како ово 
 заједница се окупља

179
00:08:17,105 --> 00:08:18,410
да заиста покаже тај дух.

180
00:08:21,718 --> 00:08:22,869
Па шта је част Божића

181
00:08:22,893 --> 00:08:24,939
то те чини најсрећнијим?

182
00:08:25,069 --> 00:08:26,549
То осигурава да сваки Лонг

183
00:08:26,680 --> 00:08:28,290
Становник Грове 
 ужива у одмору

184
00:08:28,420 --> 00:08:30,031
сезона колико год је то могуће.

185
00:08:30,161 --> 00:08:32,555
Ако су они срећни, ја сам срећан.

186
00:08:32,686 --> 00:08:35,776
Ух, зашто не пишеш?

187
00:08:35,906 --> 00:08:37,908
Верујте процесу.

188
00:08:38,039 --> 00:08:40,737
Дакле, ваша породица има много 
 историја у Лонг Гровеу, зар не?

189
00:08:40,868 --> 00:08:42,391
Да.

190
00:08:42,522 --> 00:08:44,722
Мој деда је отворио 
 прва општа продавница овде.

191
00:08:44,828 --> 00:08:46,351
И мој тата је сликао 
 много мурала

192
00:08:46,482 --> 00:08:47,918
коју видите у главној улици.

193
00:08:48,049 --> 00:08:50,138
У ствари, он 
 насликао ону тамо.

194
00:08:50,268 --> 00:08:51,268
Лепо.

195
00:08:51,313 --> 00:08:52,401
А моја мама...

196
00:08:56,144 --> 00:08:57,798
Да?

197
00:08:57,928 --> 00:09:00,627
Па, у сваком случају, ух, 
 има много историје.

198
00:09:00,757 --> 00:09:04,065
Поносан сам што сам део 
 овог посебног града.

199
00:09:04,195 --> 00:09:06,502
Па шта ово чини 
 град тако посебан?

200
00:09:06,633 --> 00:09:09,723
Шта чини Лонг 
 Грове тако невероватан?

201
00:09:15,729 --> 00:09:16,730
Ум, жао ми је.

202
00:09:16,860 --> 00:09:18,688
Шта је опет било питање?

203
00:09:18,819 --> 00:09:21,865
Шта чини Лонг 
 Грове тако невероватан?

204
00:09:24,085 --> 00:09:26,391
Хм, па...

205
00:09:27,828 --> 00:09:30,831
Ух, па, зато што, ух...

206
00:09:30,961 --> 00:09:33,703
ух...

207
00:09:33,834 --> 00:09:35,594
Можда би требао размислити 
 о томе и јави ми се.

208
00:09:35,618 --> 00:09:36,488
Чекај.

209
00:09:36,619 --> 00:09:37,838
Готово је?

210
00:09:37,968 --> 00:09:39,056
То је то?

211
00:09:39,187 --> 00:09:40,405
За сада.

212
00:09:40,536 --> 00:09:41,842
Хеј, Јоеи.

213
00:09:41,972 --> 00:09:43,452
Последњи позив за писма 
 за великог момка.

214
00:09:43,495 --> 00:09:44,540
Ох, хеј, Ханнах.

215
00:09:44,671 --> 00:09:46,194
Заправо, само
баци ово тамо.

216
00:09:46,324 --> 00:09:47,195
Хвала.

217
00:09:47,325 --> 00:09:48,500
господине градоначелниче?

218
00:09:52,200 --> 00:09:53,593
Хм, ОК, ух...

219
00:10:18,269 --> 00:10:20,445
Бићемо у контакту.

220
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
ОК.

221
00:10:22,143 --> 00:10:23,143
Видимо се ускоро.

222
00:11:07,275 --> 00:11:08,668
Ох!

223
00:11:08,798 --> 00:11:11,105
Ох, волео бих 
 могао украсити

224
00:11:11,235 --> 00:11:13,368
пре него што сте стигли, али...

225
00:11:13,498 --> 00:11:14,717
Ох, шалиш се?

226
00:11:14,848 --> 00:11:16,284
волим ово.

227
00:11:16,414 --> 00:11:20,462
Мој стан у кутији за ципеле може 
 једва стане на столно дрво.

228
00:11:20,592 --> 00:11:24,205
Ох, то изгледа лепо.

229
00:11:24,335 --> 00:11:26,052
Да ли радите овакве ствари 
 када планирате те догађаје?

230
00:11:26,076 --> 00:11:27,295
Понекад.

231
00:11:27,425 --> 00:11:28,533
Прошле недеље, имао сам 
 Фортуне 500 конференција.

232
00:11:28,557 --> 00:11:30,428
Ох.

233
00:11:30,559 --> 00:11:33,388
Сати су луди, али ја сам 
 успостављање заиста добрих контаката.

234
00:11:33,518 --> 00:11:36,608
Да ли икада нађете
време је за певање?

235
00:11:36,739 --> 00:11:40,134
Једва имам времена 
 за домаћи оброк.

236
00:11:40,264 --> 00:11:44,965
Мислим, ја певам у 
 туш, али више не много.

237
00:11:52,755 --> 00:11:53,915
Ох, помоћи ћу ти, нема проблема.

238
00:11:53,974 --> 00:11:54,974
Нема проблема.

239
00:11:55,018 --> 00:11:56,541
Ево нас.

240
00:11:56,672 --> 00:11:59,631
У реду, сада узми то около.

241
00:11:59,762 --> 00:12:01,285
Ево га.

242
00:12:01,416 --> 00:12:02,722
ОК.

243
00:12:02,852 --> 00:12:03,723
Наравно, то је добро.

244
00:12:03,853 --> 00:12:04,853
Схватио сам.

245
00:12:15,517 --> 00:12:16,387
Здраво тамо!

246
00:12:16,518 --> 00:12:17,998
Ох.

247
00:12:18,128 --> 00:12:20,000
Ух, здраво.

248
00:12:20,130 --> 00:12:23,220
Ух, не мислим 
 већ смо се срели, г.

249
00:12:23,351 --> 00:12:25,745
Крингле.

250
00:12:25,875 --> 00:12:28,269
Крис Крингле?

251
00:12:28,399 --> 00:12:29,270
Како си погодио?

252
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
Хо, хо, хо, хо.

253
00:12:31,011 --> 00:12:32,664
ОК.

254
00:12:32,795 --> 00:12:36,407
Дакле, Крис, ти, ух, 
 нови у Лонг Гровеу?

255
00:12:36,538 --> 00:12:38,105
Ух, само у посети?

256
00:12:38,235 --> 00:12:42,326
Оох, ја... покушавам да направим
путујте овде најмање једном годишње.

257
00:12:42,457 --> 00:12:44,633
Наравно да јеси.

258
00:12:44,764 --> 00:12:45,895
Па, драго ми је што си се вратио.

259
00:12:46,026 --> 00:12:47,070
Ја сам градоначелник Ортега.

260
00:12:47,201 --> 00:12:49,507
Све што вам треба, ту да вам помогнем.

261
00:12:49,638 --> 00:12:54,077
У ствари, ово 
 путовање је било неочекивано.

262
00:12:54,208 --> 00:12:57,080
Да ли знаш где бих могао 
 остати пар дана?

263
00:12:57,211 --> 00:13:00,257
Ух, да,... тхе 
 Холли Инн је лепо место.

264
00:13:00,388 --> 00:13:01,737
Тамо је.

265
00:13:01,868 --> 00:13:03,695
Па, хвала ти, Бриан.

266
00:13:06,960 --> 00:13:10,093
Ух, то... то је мој аларм 
 за седницу Градског већа.

267
00:13:10,224 --> 00:13:11,791
Ја... Требало би да идем.

268
00:13:11,921 --> 00:13:14,402
Али опет, ако има шта 
 требаш, ту сам да помогнем.

269
00:13:14,532 --> 00:13:16,186
Ох, то је смешно.

270
00:13:16,317 --> 00:13:18,536
Хтео сам да кажем 
 иста ствар.

271
00:13:25,892 --> 00:13:27,292
Он стварно иде 
 све ове године.

272
00:13:50,046 --> 00:13:51,526
Да ли је онај Деда Мраз 
 наговорио те на ово?

273
00:13:55,356 --> 00:13:56,705
Хеј, ви сте добри.

274
00:14:36,658 --> 00:14:37,746
Да.

275
00:15:24,706 --> 00:15:27,317
Шта се управо догодило?

276
00:15:27,448 --> 00:15:29,102
Хеј, извините, г. Реинолдс.

277
00:15:29,232 --> 00:15:30,886
Шта... шта је то било?

278
00:15:31,017 --> 00:15:32,627
Шта је било шта?

279
00:15:32,757 --> 00:15:34,716
Музика и плес.

280
00:15:34,846 --> 00:15:36,413
Шта... шта се управо догодило?

281
00:15:36,544 --> 00:15:39,329
Оно што се десило је да ми треба а 
 место да ставим све ове венце!

282
00:15:39,460 --> 00:15:43,507
Да их обесим 
 на новој сјеници?

283
00:15:43,638 --> 00:15:45,355
Ух, зашто не... зашто не 
 пробаш са оградом тамо?

284
00:15:45,379 --> 00:15:46,379
У реду.

285
00:15:55,650 --> 00:15:57,410
Само нам дајте датум и 
 Побринућу се да га убацим.

286
00:15:57,434 --> 00:15:58,783
Да, имам те.

287
00:15:58,914 --> 00:16:00,046
Ставио си га у календар.

288
00:16:10,186 --> 00:16:12,884
„Драги Деда Мразе, можеш ли да направиш 
 да плешем као Фред Астер?

289
00:16:13,015 --> 00:16:14,147
Моја мама га воли."

290
00:16:17,715 --> 00:16:19,848
У ствари, ово 
 путовање је било неочекивано.

291
00:16:19,979 --> 00:16:21,458
Хо, хо, хо, хо, хо, хо.

292
00:16:21,589 --> 00:16:22,589
Нема шансе.

293
00:16:27,595 --> 00:16:28,988
Погледај.

294
00:16:30,337 --> 00:16:31,337
ха?

295
00:16:34,123 --> 00:16:35,274
Нема много гостију ових дана.

296
00:16:35,298 --> 00:16:36,908
Мислим да јесу 
 исте тегле

297
00:16:37,039 --> 00:16:38,432
од када сам била мала девојчица.

298
00:16:38,562 --> 00:16:42,001
Вероватно.

299
00:16:42,131 --> 00:16:43,785
Ох, ако имамо времена, требало би...

300
00:16:43,915 --> 00:16:45,047
Време.

301
00:16:45,178 --> 00:16:46,353
Закаснићу.

302
00:16:46,483 --> 00:16:47,354
За шта?

303
00:16:47,484 --> 00:16:48,616
Седница градског већа.

304
00:16:48,746 --> 00:16:50,052
Ох.

305
00:16:50,183 --> 00:16:51,227
Ја сам власник предузећа.

306
00:16:51,358 --> 00:16:52,924
Ја присуствујем сваком.

307
00:17:00,367 --> 00:17:01,237
Здраво.

308
00:17:01,368 --> 00:17:02,499
Хеј, Џоне.

309
00:17:02,630 --> 00:17:03,500
Причај са мном.

310
00:17:03,631 --> 00:17:05,154
Колико је лоше?

311
00:17:05,285 --> 00:17:06,610
Па, као што знате, 
 протекле две године смо

312
00:17:06,634 --> 00:17:10,551
забележено смањење у свим областима.

313
00:17:10,681 --> 00:17:12,877
Знам, али те године су биле 
 требало би да буде само блесак.

314
00:17:12,901 --> 00:17:16,339
Блип је још увек 
 још увек трепће.

315
00:17:16,470 --> 00:17:19,995
Господине градоначелниче, туризам 
 поново је доле,

316
00:17:20,126 --> 00:17:21,910
а градско одржавање је у току.

317
00:17:22,041 --> 00:17:23,129
па...

318
00:17:23,259 --> 00:17:24,956
Они огласи у 
 часописи у северној држави

319
00:17:25,087 --> 00:17:26,697
а порески подстицаји не раде?

320
00:17:26,828 --> 00:17:28,371
Тешко је такмичити се
са бањским лечилиштем они

321
00:17:28,395 --> 00:17:30,049
управо изграђен у Холи Фолсу.

322
00:17:30,179 --> 00:17:31,963
Сви воле бање.

323
00:17:32,094 --> 00:17:34,053
Да ли сви 
 ипак волите бање?

324
00:17:34,183 --> 00:17:35,315
Знам да знам.

325
00:17:35,445 --> 00:17:37,578
Види... види, бројке 
 не лажи, Брајане.

326
00:17:37,708 --> 00:17:39,628
Морамо ући тамо 
 и окрени ово и...

327
00:17:39,754 --> 00:17:40,929
И обрнуто.

328
00:17:41,060 --> 00:17:42,298
Али исто тако... али и напред.

329
00:17:42,322 --> 00:17:43,762
И, ОК, морамо 
 узети оно што имамо

330
00:17:43,845 --> 00:17:45,170
и направимо оно што имамо 
 одговара ономе што нам треба.

331
00:17:45,194 --> 00:17:46,282
Па узмите шта имамо.

332
00:17:46,413 --> 00:17:47,694
Направите оно што имамо 
 одговара ономе што нам треба.

333
00:17:47,718 --> 00:17:48,826
Види, не знам 
 шта говориш,

334
00:17:48,850 --> 00:17:49,677
али састанак почиње.

335
00:17:49,807 --> 00:17:51,766
Морам ући тамо.

336
00:17:51,896 --> 00:17:54,203
Хајде да не дижемо узбуну 
 док не схватимо

337
00:17:54,334 --> 00:17:55,987
нека решења напредују.

338
00:17:56,118 --> 00:17:57,511
Направимо добро лице.

339
00:17:57,641 --> 00:17:59,208
Нека град зна 
 ми смо на врху.

340
00:18:01,732 --> 00:18:03,691
Да.

341
00:18:03,821 --> 00:18:08,261
Дакле, напорна година, свима.

342
00:18:08,391 --> 00:18:11,873
Пусти ме... ух, пуно 
 дешава се то, ух,

343
00:18:12,003 --> 00:18:16,182
хм... то се наставља.

344
00:18:16,312 --> 00:18:21,622
Па, добили смо твоју 
 захтева да се дода буџету

345
00:18:21,752 --> 00:18:23,232
бројеви над бројевима.

346
00:18:26,322 --> 00:18:27,628
Да ли имам грозницу?

347
00:18:27,758 --> 00:18:29,064
Осећаш се добро према мени.

348
00:18:29,195 --> 00:18:31,980
Буџет је пун.

349
00:18:32,111 --> 00:18:34,635
Па, не, бројеви су заузети.

350
00:18:34,765 --> 00:18:36,550
Не, ми смо... ми радимо.

351
00:18:36,680 --> 00:18:38,421
Ух, ми смо... ми се протежемо...

352
00:18:38,552 --> 00:18:39,422
Да, да.

353
00:18:39,553 --> 00:18:40,423
Да, јесмо.

354
00:18:40,554 --> 00:18:41,729
Хвала вам пуно.

355
00:18:41,859 --> 00:18:43,122
Заиста ценим то, да.

356
00:18:43,252 --> 00:18:44,862
Дозволите ми да преведем.

357
00:18:44,993 --> 00:18:47,691
Мислим да имамо велики буџет 
 захтева за ову наредну годину.

358
00:18:47,822 --> 00:18:49,954
Бриан Ортега?

359
00:18:50,085 --> 00:18:52,653
Ишао сам у основну 
 школу са њим.

360
00:18:52,783 --> 00:18:55,395
Сада, са Божићем, 
 ух, иза угла,

361
00:18:55,525 --> 00:18:57,353
Хтео бих да питам да ли смо 
 имају добровољце који

362
00:18:57,484 --> 00:18:59,616
би предводио ово 
 годишњу, ух, донацију дрвета?

363
00:19:02,489 --> 00:19:03,489
било ко?

364
00:19:07,450 --> 00:19:08,321
ОК.

365
00:19:08,451 --> 00:19:09,451
Хвала.

366
00:19:09,496 --> 00:19:11,193
Господине Крингле, мој 
 асистент, Леигх,

367
00:19:11,324 --> 00:19:12,562
биће у контакту 
 са детаљима.

368
00:19:12,586 --> 00:19:13,761
Здраво.

369
00:19:13,891 --> 00:19:15,458
Па, звучи као 
 идућа година иде

370
00:19:15,589 --> 00:19:18,766
бити један за књиге рекорда, 
 време када заиста можемо видети

371
00:19:18,896 --> 00:19:20,942
неки раст у областима које...

372
00:19:21,072 --> 00:19:23,597
Ух, господине градоначелниче, могу ли да се обратим 
 град на тренутак, молим?

373
00:19:23,727 --> 00:19:24,902
Да.

374
00:19:25,033 --> 00:19:27,035
Рандалл, наравно.

375
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
Хвала. 
 Хвала.

376
00:19:28,558 --> 00:19:29,864
Ух, здраво.

377
00:19:29,994 --> 00:19:31,474
Сви ме вероватно познајете.

378
00:19:31,605 --> 00:19:34,347
Ја сам Рандалл Витхерс 
 оф Витхерс Девелопмент

379
00:19:34,477 --> 00:19:38,394
Компанија, дугогодишња и поносна 
 становник Лонг Гровеа.

380
00:19:38,525 --> 00:19:40,396
Успут, надам се 
 сви сте били

381
00:19:40,527 --> 00:19:43,007
уживајући у сјеници 
 да сам недавно

382
00:19:43,138 --> 00:19:45,532
постављена на градском тргу.

383
00:19:45,662 --> 00:19:47,055
Да?

384
00:19:47,186 --> 00:19:50,058
Ах, ах, молим те, молим те.

385
00:19:50,189 --> 00:19:52,147
Витхерс Девелопмент 
 Компанија недавно

386
00:19:52,278 --> 00:19:56,369
купио парцелу 
 јужно од главне улице.

387
00:19:56,499 --> 00:19:58,588
А ја имам а 
 предлог који мислим

388
00:19:58,719 --> 00:20:01,374
ће на крају 
 донети неке повећане

389
00:20:01,504 --> 00:20:04,159
прихода у Лонг Грове.

390
00:20:04,290 --> 00:20:06,466
А тај план је овај...

391
00:20:06,596 --> 00:20:10,905
Луксузни пешачки центар на отвореном

392
00:20:11,035 --> 00:20:16,040
заједно са мејнстрим брендовима 
 и ланци ресторана и...

393
00:20:16,171 --> 00:20:18,695
Сачекај... бања.

394
00:20:18,826 --> 00:20:20,393
Ох!

395
00:20:20,523 --> 00:20:22,719
И све што бих требао да урадим 
 да би се то постигло је купити

396
00:20:22,743 --> 00:20:25,659
пет имања заједно 
 најјужнијег дела

397
00:20:25,789 --> 00:20:27,269
Главна улица.

398
00:20:27,400 --> 00:20:30,446
Није ли гостионица на 
 јужна страна главне улице?

399
00:20:30,577 --> 00:20:32,622
И наравно, набрајаћу

400
00:20:32,753 --> 00:20:36,409
сви ови власници продавница 
 згодно за то, да.

401
00:20:36,539 --> 00:20:40,282
Дакле, сви смо видели шта 
 Холи Фолс је урадила

402
00:20:40,413 --> 00:20:42,937
са њиховим израстањем 
 и њихово ширење,

403
00:20:43,067 --> 00:20:45,853
и не видим разлог зашто Лонг 
 Грове не би требало да извади страницу

404
00:20:45,983 --> 00:20:48,116
њихове свеске и 
 такође направи мало, ух,

405
00:20:48,247 --> 00:20:50,510
моолах за нас, зар не?

406
00:20:50,640 --> 00:20:52,947
Уради нешто.

407
00:20:53,077 --> 00:20:53,904
Ух, Рандалл, хвала ти.

408
00:20:54,035 --> 00:20:55,428
Хвала.

409
00:20:55,558 --> 00:20:56,796
Стварно, стварно 
 цени своје време.

410
00:20:56,820 --> 00:20:57,820
Ох, у реду.

411
00:20:57,908 --> 00:20:59,148
И ми ћемо, ух... дефинитивно

412
00:20:59,214 --> 00:21:00,520
размотрити могућност.

413
00:21:00,650 --> 00:21:02,304
Међутим, ја не 
 мислим да треба да направимо

414
00:21:02,435 --> 00:21:04,088
било какве одлуке одмах.

415
00:21:04,219 --> 00:21:07,527
Пред нама је Божић и...

416
00:21:07,657 --> 00:21:09,137
и...

417
00:21:20,888 --> 00:21:24,979
И предлажем 
 велика бонанца,

418
00:21:25,109 --> 00:21:26,894
Божићни градски фестивал.

419
00:21:31,246 --> 00:21:32,526
Па, драго ми је 
 Овде сам због овога.

420
00:21:33,770 --> 00:21:37,121
Да, да, могло би бити 
 нека врста прикупљања средстава,

421
00:21:37,252 --> 00:21:39,210
али и начин да се
неки публицитет

422
00:21:39,341 --> 00:21:42,866
ту за све Лонг Грове 
 већ има да понуди.

423
00:21:42,997 --> 00:21:45,323
Новац од продаје карата 
 биће лепо мало појачање,

424
00:21:45,347 --> 00:21:47,436
и то је одличан начин 
 да прослави овај град.

425
00:21:47,567 --> 00:21:50,483
Можемо да будемо празнични 
 храна, ух, празничне игре,

426
00:21:50,613 --> 00:21:53,181
и та ствар коју чекићем 
 и удари у звоно?

427
00:21:53,312 --> 00:21:55,009
Високи Стрикер!

428
00:21:55,139 --> 00:21:58,621
Да, Високи Стрикер.

429
00:21:58,752 --> 00:22:01,232
Нина?

430
00:22:01,363 --> 00:22:03,670
Нина Мадден?

431
00:22:03,800 --> 00:22:05,585
Да,... Високи Стрикер.

432
00:22:05,715 --> 00:22:08,370
Хвала, Нина Мадден.

433
00:22:08,501 --> 00:22:11,939
Видите, имамо много тога 
 план, али надам се да сте као

434
00:22:12,069 --> 00:22:14,245
узбуђен као што сам због, ух...

435
00:22:14,376 --> 00:22:19,947
Клаус за прославу.

436
00:22:20,077 --> 00:22:21,818
Сјајно име!

437
00:22:21,949 --> 00:22:22,949
Хвала свима.

438
00:22:31,828 --> 00:22:32,699
Ох, хвала ти.

439
00:22:32,829 --> 00:22:33,700
Драго ми је да те видим.

440
00:22:33,830 --> 00:22:36,355
У реду.

441
00:22:36,485 --> 00:22:39,009
Ох, господине градоначелниче, мислим 
 требало би да разговарамо ускоро.

442
00:22:39,140 --> 00:22:41,379
Да, зашто не навратиш 
 моја канцеларија сутра поподне?

443
00:22:41,403 --> 00:22:42,099
Тачно, одлично. 
 напредак...

444
00:22:42,230 --> 00:22:43,100
Да, то би било супер.

445
00:22:43,231 --> 00:22:45,146
Једнако профиту.

446
00:22:46,974 --> 00:22:47,844
Бриан.

447
00:22:47,975 --> 00:22:49,150
Нина.

448
00:22:49,280 --> 00:22:50,978
Жао ми је што сам те ухватио 
 неспреман тамо горе.

449
00:22:51,108 --> 00:22:52,828
Био сам више ухваћен 
 стража коју је ко знао

450
00:22:52,936 --> 00:22:54,576
назив за Високог Стрикера. 
 Ох, да.

451
00:22:55,286 --> 00:22:57,158
Јеси ли, ух, дуго код куће?

452
00:22:57,288 --> 00:22:59,160
Ја сам у посети свом
баба у Свратишту.

453
00:22:59,290 --> 00:23:01,554
Дуго сам каснио 
 Грове Божић, дакле.

454
00:23:01,684 --> 00:23:03,033
Ох, то је супер.

455
00:23:03,164 --> 00:23:04,794
Па ћеш бити у граду 
 за нови фестивал?

456
00:23:04,818 --> 00:23:06,820
Да, и волим 
 име, успут.

457
00:23:06,950 --> 00:23:09,475
Ох, Клаус за прославу?

458
00:23:09,605 --> 00:23:11,694
Да, само то 
 некако ми је дошао.

459
00:23:11,825 --> 00:23:14,262
Градоначелник Ортега, требам 
 ваш потпис на овим.

460
00:23:14,393 --> 00:23:15,263
Ох, извините што прекидам.

461
00:23:15,394 --> 00:23:16,656
Ох, без бриге.

462
00:23:16,786 --> 00:23:18,242
Морам да се вратим 
 свеједно моја бака.

463
00:23:18,266 --> 00:23:20,703
Само сам хтео да те поздравим.

464
00:23:20,834 --> 00:23:22,444
Драго ми је да јеси.

465
00:23:22,575 --> 00:23:23,880
- Господине градоначелниче. 
 - Да?

466
00:23:24,011 --> 00:23:25,708
Нисам чуо
било шта у граду

467
00:23:25,839 --> 00:23:30,147
седница већа о тим 
 треперење семафора.

468
00:23:30,278 --> 00:23:32,846
Могли би бити само они 
 потребно је заменити сијалице,

469
00:23:32,976 --> 00:23:35,414
или... или је можда само 
 мало прљавштине и смећа

470
00:23:35,544 --> 00:23:36,744
који се временом вратио тамо.

471
00:23:52,909 --> 00:23:54,215
Здраво опет.

472
00:23:54,345 --> 00:23:55,216
Ханнах.

473
00:23:55,346 --> 00:23:57,087
Тражите ли Јоеиа?

474
00:23:57,218 --> 00:23:59,220
У ствари, тражио сам те.

475
00:23:59,350 --> 00:24:03,050
Данас си имао ту кутију, 
 та кутија Писма Деда Мразу?

476
00:24:03,180 --> 00:24:05,095
Добро, то сам сликао сам.

477
00:24:05,226 --> 00:24:07,620
Траке су трајале заувек.

478
00:24:07,750 --> 00:24:08,988
Да ли желиш да ти направим један?

479
00:24:09,012 --> 00:24:10,187
бр.

480
00:24:10,318 --> 00:24:11,406
ипак хвала.

481
00:24:11,537 --> 00:24:14,627
Мислим, било је
дивно, али ја...

482
00:24:14,757 --> 00:24:17,064
Шта си урадио са 
 слова у кутији?

483
00:24:17,194 --> 00:24:20,241
Ставио сам их у поштанско сандуче и 
 послао их на Северни пол.

484
00:24:20,371 --> 00:24:21,547
Северни пол?

485
00:24:21,677 --> 00:24:23,331
Како би их иначе добио Деда Мраз?

486
00:24:23,462 --> 00:24:24,811
Не можете само направити листу жеља.

487
00:24:24,941 --> 00:24:26,203
Морате га послати.

488
00:24:26,334 --> 00:24:28,684
То је процес у два корака, 
 колико ја разумем.

489
00:24:28,815 --> 00:24:29,685
Истина.

490
00:24:29,816 --> 00:24:32,775
Срећан Божић, господине градоначелниче.

491
00:24:32,906 --> 00:24:36,213
Јавите ми ако се промените 
 ваше мишљење о кутији.

492
00:24:36,344 --> 00:24:38,607
Срећан Божић, Хана.

493
00:24:51,794 --> 00:24:52,815
Када будеш имао 30 година, ти 
 не могу ни да се сетим

494
00:24:52,839 --> 00:24:53,919
шта сте доручковали.

495
00:24:58,714 --> 00:25:00,594
Подсетник, имате вечеру 
 са твојим татом вечерас.

496
00:25:00,716 --> 00:25:02,999
И то морамо да уђемо у траг 
 Крис Крингле за Божић

497
00:25:03,023 --> 00:25:04,023
донације дрвета.

498
00:25:09,464 --> 00:25:13,947
Тиха ноћ

499
00:25:14,077 --> 00:25:18,604
Света ноћ

500
00:25:18,734 --> 00:25:23,217
Све је мирно

501
00:25:23,347 --> 00:25:27,787
Све је светло

502
00:25:27,917 --> 00:25:31,181
Округла девица

503
00:25:31,312 --> 00:25:35,185
Мајка и дете

504
00:25:35,316 --> 00:25:40,495
Свето дете тако нежно...

505
00:25:42,323 --> 00:25:45,892
Извини, нисам 
 схватим да сам имао публику.

506
00:25:46,022 --> 00:25:48,155
Молим те, немој стати 
 певање на мој рачун.

507
00:25:48,285 --> 00:25:49,330
Звучиш невероватно.

508
00:25:49,460 --> 00:25:50,549
Хвала.

509
00:25:50,679 --> 00:25:52,681
Ух, дозволи ми да ти помогнем.

510
00:25:52,812 --> 00:25:55,031
То је, ух... то је некако 
 чудна ствар за хвалисање,

511
00:25:55,162 --> 00:25:57,425
али сам стварно добар
на божићним украсима.

512
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
Кључ је да мораш 
 увијати грану.

513
00:25:59,688 --> 00:26:01,516
А онда они, бум, 
 искочи тако.

514
00:26:01,647 --> 00:26:02,952
Видиш? 
 Лепо.

515
00:26:03,083 --> 00:26:04,451
Па, невероватно је 
 видите таленте које имате

516
00:26:04,475 --> 00:26:05,801
научио од када сам 
 отишао, никад

517
00:26:05,825 --> 00:26:07,087
пази на целу ствар са градоначелником.

518
00:26:07,217 --> 00:26:08,784
Ах, нема везе.

519
00:26:08,915 --> 00:26:11,657
Па шта си био 
 до последњег...

520
00:26:11,787 --> 00:26:13,659
Ох, молим те немој 
 израчунај годину

521
00:26:13,789 --> 00:26:15,051
од четвртог разреда.

522
00:26:15,182 --> 00:26:16,444
Превише да се изброји.

523
00:26:16,575 --> 00:26:18,141
Добра поента.

524
00:26:18,272 --> 00:26:20,467
Шта сте радили 
 последњих неколико година откако сте се преселили?

525
00:26:20,491 --> 00:26:23,886
Ух, да погодим... ух, 
 певач у бенду?

526
00:26:24,017 --> 00:26:25,409
ожењен?

527
00:26:25,540 --> 00:26:26,846
Пас по имену Хамилтон?

528
00:26:26,976 --> 00:26:28,282
Не, ни изблиза.

529
00:26:28,412 --> 00:26:29,631
Сингле.

530
00:26:29,762 --> 00:26:31,633
Одустао сам од певања 
 пре неколико година,

531
00:26:31,764 --> 00:26:33,983
и првенствено се фокусирам 
 о планирању догађаја

532
00:26:34,114 --> 00:26:37,204
и мачка по имену Хамилтон.

533
00:26:37,334 --> 00:26:38,205
Озбиљно?

534
00:26:38,335 --> 00:26:39,206
бр.

535
00:26:39,336 --> 00:26:40,511
Његово име је Ромео.

536
00:26:41,643 --> 00:26:44,298
Ниси се променио.

537
00:26:44,428 --> 00:26:46,779
Мала помоћ?

538
00:26:46,909 --> 00:26:47,780
Ох.

539
00:26:47,910 --> 00:26:49,651
Хвала.

540
00:26:49,782 --> 00:26:50,652
Имам те, Рота.

541
00:26:50,783 --> 00:26:52,741
Шта радиш 
 овде, господине градоначелниче?

542
00:26:52,872 --> 00:26:55,178
Ох, само печем 
 твоја унука

543
00:26:55,309 --> 00:26:56,527
о њеном лепом гласу.

544
00:26:56,658 --> 00:26:59,095
Ја кажем исто.

545
00:26:59,226 --> 00:27:00,401
Како је твој тата?

546
00:27:00,531 --> 00:27:02,185
Нисам га видео годинама.

547
00:27:02,316 --> 00:27:03,665
Он је добар.

548
00:27:03,796 --> 00:27:05,580
На путу сам тамо 
 после овога, заправо.

549
00:27:05,711 --> 00:27:07,538
Ох, молим те реци му да сам поздравио.

550
00:27:07,669 --> 00:27:08,539
хоћу.

551
00:27:08,670 --> 00:27:10,193
Сада, ух, како ти је рука?

552
00:27:10,324 --> 00:27:12,152
шта ти треба?

553
00:27:12,282 --> 00:27:14,347
Па, после данас, треба ми 
 сву снагу коју могу наћи

554
00:27:14,371 --> 00:27:16,460
након што је чуо Рендалове планове.

555
00:27:16,591 --> 00:27:19,420
Само покушај да узмеш 
 гостионица од мене.

556
00:27:19,550 --> 00:27:20,682
Ох, реци му, Гами.

557
00:27:20,813 --> 00:27:21,857
Мм.

558
00:27:21,988 --> 00:27:23,511
Немате шта да бринете.

559
00:27:23,642 --> 00:27:25,162
Он може имати све 
 велике планове жели,

560
00:27:25,208 --> 00:27:26,775
али на крају, 
 то је твој избор.

561
00:27:26,906 --> 00:27:28,298
Можда нисмо пуни сваке ноћи,

562
00:27:28,429 --> 00:27:32,085
али све док имамо госте, 
 не идем нигде.

563
00:27:32,215 --> 00:27:34,914
Заправо, ух, то је 
 зашто сам дошао да те видим.

564
00:27:35,044 --> 00:27:37,307
Имао сам питање о а 
 могући ваш гост.

565
00:27:37,438 --> 00:27:39,353
Ох, не да ми помогнеш да украсим?

566
00:27:39,483 --> 00:27:40,354
И то.

567
00:27:40,484 --> 00:27:42,138
Какав гост?

568
00:27:42,269 --> 00:27:44,488
Ух, ово може звучати љубазно 
 смешно, али постоји

569
00:27:44,619 --> 00:27:46,926
Крис Крингле остаје овде?

570
00:27:47,056 --> 00:27:49,058
СЗО?

571
00:27:49,189 --> 00:27:50,277
Соба 21.

572
00:27:50,407 --> 00:27:52,061
Чекај, стварно?

573
00:27:52,192 --> 00:27:53,802
Он је диван гост. 
 Врло уредно.

574
00:27:53,933 --> 00:27:54,934
Велики обожаватељ мојих колачића.

575
00:27:55,064 --> 00:27:56,500
Ох.

576
00:27:56,631 --> 00:27:59,112
Па, добровољно се јавио а 
 Јелка за град.

577
00:27:59,242 --> 00:28:00,113
Чекај.

578
00:28:00,243 --> 00:28:01,941
Ако... ако ти треба дрво, онда си

579
00:28:02,071 --> 00:28:04,813
добродошли да проверите позадину 
 имовине овде у гостионици.

580
00:28:04,944 --> 00:28:06,206
Ту смо добили ову лепоту.

581
00:28:06,336 --> 00:28:07,642
Ох, то је згодно дрво.

582
00:28:07,773 --> 00:28:10,123
Ох, имамо три 
 хектара шуме тамо позади.

583
00:28:10,253 --> 00:28:11,733
Глен и ја увек 
 говорили о додавању

584
00:28:11,864 --> 00:28:14,127
неке хотелске погодности 
 у неком тренутку,

585
00:28:14,257 --> 00:28:18,784
али никада нисмо стигли до тога.

586
00:28:18,914 --> 00:28:22,788
Ух, јеси ли слободан сутра, 
 можда, за Божић

587
00:28:22,918 --> 00:28:24,267
авантура на дрвету?

588
00:28:24,398 --> 00:28:25,529
Наравно, да.

589
00:28:25,660 --> 00:28:27,314
Сутра ујутро?

590
00:28:27,444 --> 00:28:29,161
Ух, донећу вруће 
 чоколада за твоје невоље.

591
00:28:29,185 --> 00:28:30,056
Хмм.

592
00:28:30,186 --> 00:28:31,710
Ектра марсхмалловс.

593
00:28:31,840 --> 00:28:32,972
Видимо се сутра ујутру.

594
00:28:33,102 --> 00:28:33,973
Ектра марсхмалловс.

595
00:28:34,103 --> 00:28:35,103
Не заборави.

596
00:28:41,720 --> 00:28:42,590
Хеј, тата, ја сам.

597
00:28:42,721 --> 00:28:43,809
Имам чизбургере.

598
00:28:43,939 --> 00:28:44,984
Ја сам у студију!

599
00:28:47,900 --> 00:28:49,771
Вау.

600
00:28:49,902 --> 00:28:51,468
Био си заузет, а?

601
00:28:51,599 --> 00:28:55,559
Да, много 
 комисије у ово доба године.

602
00:28:58,562 --> 00:29:02,828
Људи воле да дају слике као 
 Божићни поклони, знаш.

603
00:29:02,958 --> 00:29:04,198
Имам два спремна за испоруку.

604
00:29:04,307 --> 00:29:07,049
Мислим, ако желиш да се замахнеш 
 код поште за мене?

605
00:29:07,180 --> 00:29:08,355
Наравно да ћу их узети, тата.

606
00:29:08,485 --> 00:29:10,574
Само сам мислио можда 
 желите да изађете.

607
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
Украси расту.

608
00:29:11,837 --> 00:29:14,056
Град изгледа
прелепо сада.

609
00:29:14,187 --> 00:29:16,406
Верујем ти на реч.

610
00:29:16,537 --> 00:29:19,496
Кад уђем у зону 
 са својим радом, ја само...

611
00:29:19,627 --> 00:29:21,716
Само желим да се ловим 
 доле, знаш?

612
00:29:23,109 --> 00:29:24,501
Да.

613
00:29:24,632 --> 00:29:27,766
Знам, тата.

614
00:29:27,896 --> 00:29:30,290
Хеј, знаш, био сам на 
 основна школа

615
00:29:30,420 --> 00:29:33,380
раније данас, и видео сам 
 ваша фестивалска слика.

616
00:29:33,510 --> 00:29:35,382
Када сте то донирали?

617
00:29:35,512 --> 00:29:38,777
Да, пар година 
 пре када сам чистио

618
00:29:38,907 --> 00:29:40,213
ствари по твојој мами...

619
00:29:46,785 --> 00:29:50,440
И она је увек волела.

620
00:29:50,571 --> 00:29:54,967
Рекла је да жели само да скочи 
 тамо и плеши заувек.

621
00:29:57,839 --> 00:30:00,537
Нешто желиш да ми кажеш?

622
00:30:00,668 --> 00:30:04,063
Па, ух, запамти, ух...

623
00:30:04,193 --> 00:30:07,327
Сетите се када смо мама и ја користили 
 да гледам оне старе Фреда Астера

624
00:30:07,457 --> 00:30:08,676
плесни филмови кад сам био клинац?

625
00:30:08,807 --> 00:30:10,983
Да, наравно.

626
00:30:11,113 --> 00:30:13,724
У реду, добро, 
 почнимо одатле.

627
00:30:20,253 --> 00:30:21,428
Рандалл!

628
00:30:21,558 --> 00:30:23,256
Само човек кога сам желео да видим.

629
00:30:23,386 --> 00:30:25,998
Мислио сам да јесмо 
 састанак данас поподне.

630
00:30:26,128 --> 00:30:29,305
Ти ме доводиш 
 неки папир за умотавање?

631
00:30:29,436 --> 00:30:31,003
Не баш.

632
00:30:31,133 --> 00:30:33,092
Ух, само сам мислио да смо 
 могао добити предност.

633
00:30:33,222 --> 00:30:35,224
Будућност Лонг Гровеа 
 једва чекам, на крају крајева.

634
00:30:35,355 --> 00:30:37,705
Хух.

635
00:30:37,836 --> 00:30:40,708
Је ли то кафа коју миришем?

636
00:30:40,839 --> 00:30:41,839
Дај да ти донесем шољу.

637
00:30:41,883 --> 00:30:42,928
Хвала.

638
00:30:46,714 --> 00:30:48,934
Ох.

639
00:30:49,064 --> 00:30:50,064
Па шта је све ово?

640
00:30:50,152 --> 00:30:51,371
Хвала.

641
00:30:51,501 --> 00:30:54,243
Па, ух, после твог 
 веома благовремено саопштење

642
00:30:54,374 --> 00:30:57,029
фестивала други 
 дан, нешто занимљиво

643
00:30:57,159 --> 00:30:58,247
се појавио.

644
00:30:58,378 --> 00:31:00,293
Сишао сам доле у 
 геодетска канцеларија

645
00:31:00,423 --> 00:31:04,688
и имао Лонг Грове 
 линије серије поново проверене.

646
00:31:04,819 --> 00:31:07,213
ОК.

647
00:31:07,343 --> 00:31:10,129
Да ли сте знали да ово 
 комад земље управо овде,

648
00:31:10,259 --> 00:31:12,392
мој недавно купљен 
 земљиште, било

649
00:31:12,522 --> 00:31:18,137
користи се као незванични Лонг Грове 
 годинама дешавања?

650
00:31:18,267 --> 00:31:19,138
То је... истина је.

651
00:31:19,268 --> 00:31:20,487
Можете га видети управо тамо.

652
00:31:20,617 --> 00:31:22,837
Видиш?

653
00:31:22,968 --> 00:31:24,273
Не, ја...

654
00:31:24,404 --> 00:31:25,274
Нисам био свестан.

655
00:31:25,405 --> 00:31:27,233
Хмм.

656
00:31:27,363 --> 00:31:29,583
И ја... само претпостављам 
 тамо планираш

657
00:31:29,713 --> 00:31:31,672
на фестивалу, зар не?

658
00:31:31,802 --> 00:31:32,673
Да?

659
00:31:32,803 --> 00:31:33,848
Хмм.

660
00:31:36,677 --> 00:31:40,986
Бриан, види, ми смо на 
 исти тим овде, зар не?

661
00:31:41,116 --> 00:31:43,162
Обоје смо одрасли у Лонг Гровеу.

662
00:31:43,292 --> 00:31:45,381
Желим да људи уживају 
 овај град генерацијама

663
00:31:45,512 --> 00:31:47,862
да дођете колико и ви.

664
00:31:47,993 --> 00:31:52,693
И мислим да ће ово помоћи.

665
00:31:52,823 --> 00:31:54,651
Само... само погледајте.

666
00:31:54,782 --> 00:31:55,826
Да?

667
00:32:12,495 --> 00:32:14,019
Мм.

668
00:32:14,149 --> 00:32:15,324
Вау! 
 Да?

669
00:32:15,455 --> 00:32:16,325
Рекао сам ти.

670
00:32:16,456 --> 00:32:17,326
Ово је добро.

671
00:32:17,457 --> 00:32:19,067
Хал'с има најбоље у граду.

672
00:32:19,198 --> 00:32:20,349
Градоначелник не би требао 
 да изаберете фаворите,

673
00:32:20,373 --> 00:32:21,393
па то ниси чуо од мене.

674
00:32:21,417 --> 00:32:22,549
Ах.

675
00:32:22,679 --> 00:32:25,944
Знаш, нисам 
 успут, изненађен.

676
00:32:26,074 --> 00:32:27,554
Да сам изабрао 
 најбоља топла чоколада?

677
00:32:27,684 --> 00:32:29,121
- Да сте градоначелник. 
 - Хмм.

678
00:32:29,251 --> 00:32:30,905
Ти си увек 
 први који ће подићи

679
00:32:31,036 --> 00:32:34,691
твоју руку да сакупиш ручак 
 тацне или оперите таблу.

680
00:32:34,822 --> 00:32:35,866
Ах, шта да кажем?

681
00:32:35,997 --> 00:32:37,738
Волим да помажем.

682
00:32:37,868 --> 00:32:39,542
Нисам знао да постоји 
 толико имовине овде.

683
00:32:39,566 --> 00:32:41,785
Знам, зар не?

684
00:32:41,916 --> 00:32:45,789
Играо сам овде све 
 време када сам била мала девојчица.

685
00:32:45,920 --> 00:32:48,183
Кул место за дете.

686
00:32:48,314 --> 00:32:49,793
Знаш, мој
бака и деда су ово купили

687
00:32:49,924 --> 00:32:52,709
недеље када су се венчали?

688
00:32:52,840 --> 00:32:56,235
Она га неће одустати.

689
00:32:56,365 --> 00:32:58,454
Добио сам посету од 
 Рандалл јутрос.

690
00:32:58,585 --> 00:33:01,066
Он мисли да има план за то 
 заиста може помоћи Лонг Гровеу,

691
00:33:01,196 --> 00:33:05,635
али нисам тако сигуран.

692
00:33:05,766 --> 00:33:08,638
Покушава да избаци из колосека 
 наши фестивалски планови.

693
00:33:08,769 --> 00:33:11,424
Има ли шта 
 што можете учинити?

694
00:33:11,554 --> 00:33:13,513
Радим на томе, али добијам

695
00:33:13,643 --> 00:33:16,168
нове дозволе за вожњу 
 за нову локацију је...

696
00:33:16,298 --> 00:33:17,604
Коме су потребне вожње?

697
00:33:17,734 --> 00:33:21,347
Мислим, могли бисмо увести 
 прелепе ледене скулптуре

698
00:33:21,477 --> 00:33:24,393
или стотине божићних звезда или...
Или можда чак један од тих...

699
00:33:24,524 --> 00:33:27,048
Мислим да можда погрешно процењујете 
 наш буџет само мало.

700
00:33:27,179 --> 00:33:28,049
ОК, ОК.

701
00:33:28,180 --> 00:33:29,485
Дакле, постаћемо креативни.

702
00:33:29,616 --> 00:33:30,486
ОК?

703
00:33:30,617 --> 00:33:31,705
Волим изазов.

704
00:33:31,835 --> 00:33:34,708
Па, прво нам треба место.

705
00:33:34,838 --> 00:33:35,838
Хеј, Брајане!

706
00:33:35,926 --> 00:33:39,234
Шта је са овим?

707
00:33:39,365 --> 00:33:42,237
Да, па.

708
00:33:42,368 --> 00:33:43,847
Да ли је... да ли је ово одувек било овде?

709
00:33:43,978 --> 00:33:45,893
Савршено је, заправо.

710
00:33:46,024 --> 00:33:47,634
Да, добро... одлично откриће.

711
00:33:47,764 --> 00:33:49,375
То је некако моја ствар.

712
00:33:49,505 --> 00:33:50,376
Крис Крингле.

713
00:33:50,506 --> 00:33:53,379
Лепо је видети те поново.

714
00:33:53,509 --> 00:33:55,139
Да ли желиш да узмем ово 
 дрво у град за тебе?

715
00:33:55,163 --> 00:33:56,208
Сами?

716
00:33:56,338 --> 00:33:57,338
Није проблем.

717
00:33:57,383 --> 00:33:58,862
Ја то радим стално.

718
00:33:58,993 --> 00:34:01,039
Па, то би 
 заправо нам омогућавају више времена

719
00:34:01,169 --> 00:34:04,042
да одем да тражим друго место.

720
00:34:04,172 --> 00:34:05,478
Да, ОК. 
 Ух, супер.

721
00:34:06,914 --> 00:34:08,133
Па, ви клинци трчите.

722
00:34:08,263 --> 00:34:09,569
Уживајте у вожњи.

723
00:34:09,699 --> 00:34:10,831
извини?

724
00:34:10,961 --> 00:34:12,006
Рекао сам, уживај у времену.

725
00:34:18,404 --> 00:34:19,927
Ох, пази!

726
00:34:20,058 --> 00:34:21,755
- Ох, хвала. 
 - Извини.

727
00:34:21,885 --> 00:34:22,756
Потхоле. 
 Боље помери то.

728
00:34:22,886 --> 00:34:23,886
На листи је.

729
00:34:31,330 --> 00:34:34,028
Па, претпостављам да би било боље

730
00:34:34,159 --> 00:34:35,725
додајте и ово на листу.

731
00:34:35,856 --> 00:34:36,422
Невероватно.

732
00:34:36,552 --> 00:34:37,814
Да.

733
00:34:37,945 --> 00:34:39,555
Шта је још једна ствар?

734
00:34:39,686 --> 00:34:40,904
Позваћу вучу.

735
00:34:43,472 --> 00:34:44,821
- Хеј, Брајане. 
 - Да?

736
00:34:44,952 --> 00:34:46,171
Алтернатор ти је покварен.

737
00:34:47,650 --> 00:34:49,391
Могу то вратити
вама два дана, врхови.

738
00:34:49,522 --> 00:34:50,653
Дани?

739
00:34:50,784 --> 00:34:52,525
Није баш оно што ја 
 надао се да ће чути.

740
00:34:52,655 --> 00:34:53,895
Нећу те оставити да висиш.

741
00:34:53,961 --> 00:34:54,831
Покрио сам те.

742
00:34:54,962 --> 00:34:55,832
Имам ти позајмицу.

743
00:34:55,963 --> 00:34:56,746
Дај ми те кључеве.

744
00:34:56,877 --> 00:34:59,532
У реду.

745
00:35:04,885 --> 00:35:06,843
Јесте ли чули то?

746
00:35:06,974 --> 00:35:08,410
Звоно на вратима?

747
00:35:08,541 --> 00:35:12,458
Ох, мислио сам 
 било нешто друго.

748
00:35:12,588 --> 00:35:13,459
У реду, провери.

749
00:35:13,589 --> 00:35:14,851
Управо сам је примио данас.

750
00:35:14,982 --> 00:35:16,679
Мало папирологије 
 глупости, али мислим

751
00:35:16,810 --> 00:35:19,117
то ће бити сасвим добро.

752
00:35:23,121 --> 00:35:24,731
Цхеви Цорветте '57?

753
00:35:24,861 --> 00:35:28,213
Оох, волим црвену бомбону!

754
00:35:28,343 --> 00:35:30,563
Ово је ауто из мог детињства.

755
00:35:30,693 --> 00:35:32,739
Као, тачно.

756
00:35:32,869 --> 00:35:34,132
Каква случајност.

757
00:35:48,233 --> 00:35:50,148
„Вози '57 
 вишње црвена корвета“.

758
00:35:59,722 --> 00:36:01,246
Вау.

759
00:36:01,376 --> 00:36:02,812
Ах, ОК.

760
00:36:02,943 --> 00:36:04,510
Видите какав је осећај?

761
00:36:04,640 --> 00:36:05,965
Није те брига да ли ја 
 вози га прво, зар не?

762
00:36:05,989 --> 00:36:07,687
Никада нисам возио класичан ауто.

763
00:36:07,817 --> 00:36:08,688
Да, наравно.

764
00:36:08,818 --> 00:36:10,690
Можеш први.

765
00:36:10,820 --> 00:36:13,101
Хеј, шта је још 15 минута 
 након што сам чекао 30 година?

766
00:36:18,785 --> 00:36:20,505
Јесам ли споменуо како 
 много ми недостаје Лонг Грове?

767
00:36:20,613 --> 00:36:21,613
Једном или двапут.

768
00:36:24,921 --> 00:36:27,272
Зашто је ово тако добро?

769
00:36:27,402 --> 00:36:28,925
јер је Божић, 
 и све

770
00:36:29,056 --> 00:36:30,231
има бољи укус за Божић.

771
00:36:33,452 --> 00:36:37,064
да ли знате 
 тог божићног јутра

772
00:36:37,195 --> 00:36:38,674
осећај када отворите поклон?

773
00:36:38,805 --> 00:36:42,025
То је као мешавина 
 између радозналости и...

774
00:36:42,156 --> 00:36:43,026
Усхићење.

775
00:36:43,157 --> 00:36:44,202
Да.

776
00:36:47,422 --> 00:36:48,945
Жао ми је због наше претраге 
 за место одржавања данас

777
00:36:49,076 --> 00:36:51,252
претворио у тотал 
 масна гаража.

778
00:36:51,383 --> 00:36:53,689
Мислиш да јеси 
 извини што морам да се дружим

779
00:36:53,820 --> 00:36:55,996
са тобом у ан 
 супер ауто и имају

780
00:36:56,126 --> 00:36:58,433
најбољи фудге који сам икада јео?

781
00:36:58,564 --> 00:36:59,739
Немој бити.

782
00:36:59,869 --> 00:37:04,918
Требао бих 
 вратим те у крчму.

783
00:37:05,048 --> 00:37:06,156
Међутим, овај пут ја возим.

784
00:37:06,180 --> 00:37:07,790
Ох. 
 ОК, видећемо.

785
00:37:07,921 --> 00:37:09,618
Не, не, не, не, не, не, не, не.

786
00:37:09,879 --> 00:37:11,664
Побринућу се да добијеш 
 на страни сувозача.

787
00:37:13,100 --> 00:37:15,145
После вас, госпођице.

788
00:37:15,276 --> 00:37:17,931
Чекај, је ли то...

789
00:37:18,061 --> 00:37:19,628
Нема шансе.

790
00:37:19,759 --> 00:37:22,762
Да ли је то сам добио овде?

791
00:37:22,892 --> 00:37:23,892
Хеј, Крис!

792
00:37:27,288 --> 00:37:28,855
То изгледа сјајно!

793
00:37:28,985 --> 00:37:30,398
ОК, па, то је један мање 
 ствар о којој треба да бринемо.

794
00:37:30,422 --> 00:37:31,771
Сада нам треба само место.

795
00:37:36,166 --> 00:37:40,170
Рандалл.

796
00:37:40,301 --> 00:37:41,713
Мој покојни муж и 
 Изградио сам овај посао

797
00:37:41,737 --> 00:37:43,826
из темеља.

798
00:37:43,957 --> 00:37:45,175
То је невероватна понуда.

799
00:37:45,306 --> 00:37:46,307
Заиста јесте.

800
00:37:46,438 --> 00:37:49,354
Али гостионица значи 
 мени превише.

801
00:37:49,484 --> 00:37:50,355
наравно.

802
00:37:50,485 --> 00:37:51,356
Наравно, Рота.

803
00:37:51,486 --> 00:37:53,009
разумем.

804
00:37:53,140 --> 00:37:55,795
Али морате подсетити 
 сами о томе шта је ово место

805
00:37:55,925 --> 00:37:58,101
осећаће се као када
идете од виртуелно

806
00:37:58,232 --> 00:38:00,408
нема гостију да нема гостију.

807
00:38:03,629 --> 00:38:05,544
Је ли све у реду, Гами?

808
00:38:05,674 --> 00:38:08,155
Све што можемо да помогнемо 
 ти са, Рандалл?

809
00:38:08,286 --> 00:38:09,504
Не, али хвала вам пуно.

810
00:38:09,635 --> 00:38:11,550
Само разговарам са 
 мој пријатељ Рота овде.

811
00:38:11,680 --> 00:38:13,092
Ох, да ли сте имали 
 прилика за разматрање

812
00:38:13,116 --> 00:38:15,336
тај предлог који сам поменуо?

813
00:38:15,467 --> 00:38:17,817
У ствари, био сам мало 
 превише заузет фестивалом,

814
00:38:17,947 --> 00:38:21,777
проналажење начина да се ово прослави 
 град радије него да га мењају.

815
00:38:21,908 --> 00:38:24,389
... фестивал, 
 твоја мала ствар.

816
00:38:24,519 --> 00:38:26,173
Рачунајте на мене за неколико карата.

817
00:38:26,304 --> 00:38:27,957
Нешто за Лонг Грове, зар не?

818
00:38:28,088 --> 00:38:31,178
Само, ух... само ме пусти 
 знати где и када.

819
00:38:31,309 --> 00:38:33,702
Нагласак на 
 где, наравно.

820
00:38:36,662 --> 00:38:39,186
Биће овде.

821
00:38:39,317 --> 00:38:43,930
Клаус за прославу 
 ће бити овде.

822
00:38:44,060 --> 00:38:46,324
Хеј, идемо.

823
00:38:46,454 --> 00:38:47,977
Локација обрађена.

824
00:38:48,108 --> 00:38:50,197
Колико би карата 
 свиђа ти се тамо, Рандалл?

825
00:38:50,328 --> 00:38:52,765
Ух, ја ћу... ја ћу 
 назад на то.

826
00:38:52,895 --> 00:38:56,029
Понуда и даље важи, гђо Мадден.

827
00:38:56,159 --> 00:38:57,726
Лепо се проведи.

828
00:38:57,857 --> 00:38:59,728
Ви такође.

829
00:38:59,859 --> 00:39:00,859
Хеј!

830
00:39:03,123 --> 00:39:04,646
То је супер.

831
00:39:04,777 --> 00:39:06,145
имамо собу, 
 а ја сам добар кувар.

832
00:39:06,169 --> 00:39:06,866
Да.

833
00:39:06,996 --> 00:39:07,996
ОК.

834
00:39:10,260 --> 00:39:11,784
ОК, започео сам листу.

835
00:39:11,914 --> 00:39:13,873
Тако ћете добити 
 дозволе по реду.

836
00:39:14,003 --> 00:39:15,764
И радићу са Гамијем 
 припремите имовину за домаћинство.

837
00:39:15,788 --> 00:39:16,788
А онда...

838
00:39:16,832 --> 00:39:18,312
Не мораш ово да радиш, Нина.

839
00:39:18,443 --> 00:39:20,923
Ја... ценим то, али ја 
 знам да сте овде да посетите

840
00:39:21,054 --> 00:39:23,491
твоја бака, не помози ми.

841
00:39:23,622 --> 00:39:25,188
Можда сам се преселио 
 до града, али Дуга

842
00:39:25,319 --> 00:39:27,277
Грове ће увек бити мој дом.

843
00:39:27,408 --> 00:39:29,497
Дакле, као што сам рекао, 
 направимо листу.

844
00:39:34,154 --> 00:39:36,896
Лист.

845
00:39:37,026 --> 00:39:41,814
Нина, да ли ти се случајно деси 
 да се сетим свог четвртог разреда

846
00:39:41,944 --> 00:39:43,598
Божићна листа?

847
00:39:43,729 --> 00:39:45,121
Четврти разред?

848
00:39:45,252 --> 00:39:49,343
Ух, сигуран сам да јесте
нешто што се тиче певања.

849
00:39:49,474 --> 00:39:51,432
Да ли вам се то икада остварило?

850
00:39:51,563 --> 00:39:53,478
Да, било је неко време.

851
00:39:53,608 --> 00:39:56,263
Али онда сам постао одрасла особа, 
 и морао сам да нађем прави посао.

852
00:39:56,394 --> 00:39:58,831
Дакле, почели сте да планирате догађаје.

853
00:39:58,961 --> 00:40:00,963
То је много другачије 
 живот него што сам замишљао.

854
00:40:01,094 --> 00:40:03,270
Али то је оно што јесте.

855
00:40:03,401 --> 00:40:05,620
Још увек певаш?

856
00:40:05,751 --> 00:40:07,622
Само кад сам срећан.

857
00:40:07,753 --> 00:40:09,842
Шта је са вама, господине градоначелниче?

858
00:40:09,972 --> 00:40:11,652
Шта је на вашем четвртом 
 разред Божић листа?

859
00:40:14,542 --> 00:40:16,979
Ово је лудо, али, ух...

860
00:40:20,243 --> 00:40:22,071
Вилсоне, хеј.

861
00:40:22,202 --> 00:40:24,552
Ох, то је било брзо.

862
00:40:24,683 --> 00:40:25,771
Ух, у реду.

863
00:40:25,901 --> 00:40:27,163
Хвала.

864
00:40:27,294 --> 00:40:29,775
Ја ћу, ух... ја ћу
видимо се за неколико.

865
00:40:29,905 --> 00:40:31,907
Хух.

866
00:40:32,038 --> 00:40:34,954
Мој ауто је спреман.

867
00:40:37,173 --> 00:40:39,306
шта је то?

868
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
Ништа.

869
00:40:40,568 --> 00:40:44,398
То је... то је лепо 
 да те поново видим.

870
00:40:47,140 --> 00:40:49,185
Исто.

871
00:40:49,316 --> 00:40:51,536
Имам основну 
 школска ствар сутра.

872
00:40:51,666 --> 00:40:55,540
Ми смо домаћини овог годишњег 
 Погон божићних играчака.

873
00:40:55,670 --> 00:40:57,977
Требао би доћи.

874
00:40:58,107 --> 00:41:00,283
волео бих.

875
00:41:00,414 --> 00:41:01,414
Савршено.

876
00:41:01,459 --> 00:41:02,764
У реду, онда.

877
00:41:02,895 --> 00:41:06,072
Па иди уживај у свом 
 последња вожња мојим колима.

878
00:41:06,202 --> 00:41:07,639
У реду, твој ауто.

879
00:41:07,769 --> 00:41:09,684
видимо се сутра.

880
00:41:20,521 --> 00:41:21,566
Хеј.

881
00:41:28,181 --> 00:41:30,662
Као да си га истерао 
 постера у вашој соби.

882
00:41:30,792 --> 00:41:32,446
Знам, зар не?

883
00:41:32,577 --> 00:41:34,977
На путу сам да га вратим, али
Желео сам да то прво видите.

884
00:41:37,233 --> 00:41:39,497
Ово је из 
 поново списак, да?

885
00:41:39,627 --> 00:41:40,628
Мислим да јесам.

886
00:41:40,759 --> 00:41:42,282
Жеља број 2.

887
00:41:42,412 --> 00:41:46,155
Знате, са великом снагом 
 долази велика одговорност.

888
00:41:46,286 --> 00:41:47,461
Зар то није из Спајдермена?

889
00:41:47,592 --> 00:41:49,942
Винстон Черчил, али близу!

890
00:41:50,072 --> 00:41:51,073
Па, не брини, тата.

891
00:41:51,204 --> 00:41:52,524
Већ имам 
 нека инспирација.

892
00:41:52,597 --> 00:41:54,903
Премештамо фестивал 
 на Ротино имање.

893
00:41:55,034 --> 00:41:57,906
Изгледа да сте узбуђени.

894
00:41:58,037 --> 00:41:59,908
Драго ми је да се забављате.

895
00:42:00,039 --> 00:42:01,388
Па, хајде. 
 Ускочи.

896
00:42:01,519 --> 00:42:03,042
Идемо мало да се окренемо.

897
00:42:03,172 --> 00:42:04,628
Желим да вам покажем куће
са најбољим украсима.

898
00:42:04,652 --> 00:42:05,827
Не, не, ја...

899
00:42:05,958 --> 00:42:07,220
Морам да се вратим.

900
00:42:08,351 --> 00:42:09,352
ОК, можда врло брзо.

901
00:42:09,483 --> 00:42:10,963
Хајде.

902
00:42:11,093 --> 00:42:15,228
Погледајте украсе и можда

903
00:42:15,358 --> 00:42:16,751
мало кафе и, знаш.

904
00:42:16,882 --> 00:42:18,002
- Изволи. 
 - Имам то.

905
00:42:18,057 --> 00:42:18,927
Јесте ли спремни?

906
00:42:19,058 --> 00:42:21,582
Да.

907
00:42:38,512 --> 00:42:39,382
Винстоне, здраво.

908
00:42:39,513 --> 00:42:40,688
Хвала што сте дошли.

909
00:42:40,819 --> 00:42:41,646
Ах, то је сјајан дан за давање.

910
00:42:41,776 --> 00:42:43,038
Ох, лепо је видети те.

911
00:42:43,169 --> 00:42:44,431
Ех, плишана животиња.

912
00:42:44,562 --> 00:42:46,868
Јелен је моја претпоставка.

913
00:42:46,999 --> 00:42:49,001
Постоји грудва 
 угаљ или систем игре.

914
00:42:49,131 --> 00:42:52,352
Надам се да је ово 
 инструмент неке врсте.

915
00:42:52,482 --> 00:42:54,049
Хо, хо, хо, сви.

916
00:42:54,180 --> 00:42:55,180
Хеј.

917
00:42:56,443 --> 00:42:59,533
Добродошли у Лонг 
 Грове добротворна вожња играчака.

918
00:42:59,664 --> 00:43:00,882
Човече, овај момак је свуда.

919
00:43:01,013 --> 00:43:02,797
Ценимо вашу великодушност.

920
00:43:02,928 --> 00:43:04,538
И све донације 
 од данас ће

921
00:43:04,669 --> 00:43:06,105
идите да помогнете породицама у невољи.

922
00:43:09,064 --> 00:43:09,935
Хеј.

923
00:43:10,065 --> 00:43:11,066
Извините што касним.

924
00:43:11,197 --> 00:43:12,067
Хеј, успео си!

925
00:43:12,198 --> 00:43:13,329
Не бих то пропустио.

926
00:43:13,460 --> 00:43:15,070
Мрс. Цолвин?

927
00:43:15,201 --> 00:43:16,071
Нина Мадден?

928
00:43:16,202 --> 00:43:17,072
Сећаш ли ме се?

929
00:43:17,203 --> 00:43:18,421
Ох, хо!

930
00:43:18,552 --> 00:43:20,423
Не могу да верујем да си се вратио.

931
00:43:20,554 --> 00:43:22,382
И наравно да те се сећам.

932
00:43:22,512 --> 00:43:23,209
Твој глас је био незабораван.

933
00:43:23,339 --> 00:43:25,211
- Ау. 
 - Видиш?

934
00:43:25,341 --> 00:43:26,647
нисам једини.

935
00:43:26,778 --> 00:43:28,562
Док сте у граду, требало би

936
00:43:28,693 --> 00:43:30,085
сврати на пробу.

937
00:43:30,216 --> 00:43:31,086
Волео бих то.

938
00:43:31,217 --> 00:43:32,087
Ох, супер.

939
00:43:32,218 --> 00:43:33,218
Да, сигурно.

940
00:43:33,262 --> 00:43:34,133
Здраво.

941
00:43:34,263 --> 00:43:36,004
Драго ми је да смо се упознали.

942
00:43:36,135 --> 00:43:38,113
Ја сам Јоеи Делуцца, Лонг Грове 
 уредник школских новина

943
00:43:38,137 --> 00:43:39,225
и пријатељ градоначелника Ортеге.

944
00:43:39,355 --> 00:43:41,096
Тако је лепо упознати 
 ти, Јоеи Делуцца.

945
00:43:41,227 --> 00:43:42,620
Ја сам Нина Мадден.

946
00:43:42,750 --> 00:43:45,013
Ишла сам у ову школу 
 заувек са Брајаном.

947
00:43:45,144 --> 00:43:46,232
Ох, стварно?

948
00:43:46,362 --> 00:43:47,818
Тако да вероватно јесте 
 неки велики увид

949
00:43:47,842 --> 00:43:49,322
како је Брајан био као дете.

950
00:43:49,452 --> 00:43:50,453
Ох, да, да.

951
00:43:50,584 --> 00:43:51,824
Не добијај ту никакве идеје, Јоеи.

952
00:43:53,152 --> 00:43:53,935
Разговараћемо касније.

953
00:43:54,066 --> 00:43:54,936
Хеј.

954
00:43:55,067 --> 00:43:56,242
Вау!

955
00:43:58,548 --> 00:44:02,378
Господине градоначелниче, пуцајте.

956
00:44:02,509 --> 00:44:03,509
Ух, не, не, не, не.

957
00:44:03,597 --> 00:44:04,729
То нико не жели да види.

958
00:44:04,859 --> 00:44:05,880
Господине градоначелниче, ја ћу 
 да ти кажем шта.

959
00:44:05,904 --> 00:44:07,775
Ако успеш 
 са пола суда,

960
00:44:07,906 --> 00:44:12,475
Донираћу 5.000 долара вама 
 омиљена добротворна организација Лонг Грове.

961
00:44:12,606 --> 00:44:13,476
ха?

962
00:44:13,607 --> 00:44:14,607
Ох.

963
00:44:16,654 --> 00:44:17,263
Хеј, ово није добра идеја.

964
00:44:17,393 --> 00:44:18,699
Ма хајде.

965
00:44:18,830 --> 00:44:19,569
Уради то за Лонг Грове, а? 
 Да!

966
00:44:19,700 --> 00:44:20,700
Да.

967
00:44:24,705 --> 00:44:26,359
Мораш то да урадиш. 
 Хајде.

968
00:44:26,489 --> 00:44:27,186
ја верујем у тебе.

969
00:44:27,316 --> 00:44:28,361
Мораш то да урадиш.

970
00:44:28,491 --> 00:44:29,362
У реду.

971
00:44:29,492 --> 00:44:30,929
Пуцај.

972
00:44:31,059 --> 00:44:32,626
Толико доброчинства за један дан.

973
00:44:32,757 --> 00:44:33,932
Зар није дивно?

974
00:44:34,062 --> 00:44:37,587
у реду, 
 смирите се сви.

975
00:44:37,718 --> 00:44:38,719
Пуцај, Бриан.

976
00:45:01,133 --> 00:45:02,308
Да!

977
00:45:06,399 --> 00:45:07,922
Погледај то, Бриан.

978
00:45:08,053 --> 00:45:12,971
Да чујемо за градоначелника Ортегу 
 и донацију од 5.000 долара за?

979
00:45:13,101 --> 00:45:15,625
Ух, Ана Ортега 
 Данце Фоундатион.

980
00:45:16,757 --> 00:45:17,627
Вау!

981
00:45:17,758 --> 00:45:19,847
Шта је то било?

982
00:45:19,978 --> 00:45:23,459
Мали Божић 
 дух, ваљда.

983
00:45:23,590 --> 00:45:26,854
Воо-хоо-хоо-хоо-хоо, да!

984
00:45:26,985 --> 00:45:29,117
Ох, мој Боже.

985
00:45:35,471 --> 00:45:37,909
„Направи кош од пола терена 
 пред целом школом“.

986
00:45:41,869 --> 00:45:43,741
Хеј, нестао си.

987
00:45:43,871 --> 00:45:45,751
Некако сам морао 
 потопите то на минут.

988
00:45:45,786 --> 00:45:47,092
То је било дивље!

989
00:45:47,222 --> 00:45:48,441
- Знам, зар не? 
 - Да!

990
00:45:50,791 --> 00:45:51,661
Сачекај секунд.

991
00:45:51,792 --> 00:45:53,141
Да ли је то...

992
00:45:56,318 --> 00:45:57,755
Ох.

993
00:45:57,885 --> 00:46:00,670
Како мирише 
 потпуно исто?

994
00:46:00,801 --> 00:46:02,672
Као кључеви клавира и...

995
00:46:02,803 --> 00:46:04,196
Осликана шперплоча.

996
00:46:05,458 --> 00:46:06,546
Хеј, идемо.

997
00:46:06,676 --> 00:46:08,766
То је боље.

998
00:46:11,420 --> 00:46:12,465
Ах.

999
00:46:18,993 --> 00:46:21,996
Знаш, моји родитељи су то радили 
 седи тамо, напред лево.

1000
00:46:22,127 --> 00:46:25,913
Моја мама би увек намигнула и 
 махни ми кроз пукотину

1001
00:46:26,044 --> 00:46:27,785
у завеси.

1002
00:46:27,915 --> 00:46:31,745
Кладим се да је тако поносна на тебе.

1003
00:46:31,876 --> 00:46:35,096
Знаш, био сам 
 овде на два дана,

1004
00:46:35,227 --> 00:46:38,970
а видим само колико 
 бринеш о другима.

1005
00:46:39,100 --> 00:46:40,798
То некако долази са послом.

1006
00:46:40,928 --> 00:46:43,061
Не, долази са особом.

1007
00:46:46,107 --> 00:46:48,936
Знаш, нисам добио 
 прилика да те питам јуче,

1008
00:46:49,067 --> 00:46:51,373
шта је нешто
то те чини срећним?

1009
00:46:55,334 --> 00:47:01,340
Права кола, класични аутомобили, 
 класични божићни филмови,

1010
00:47:01,470 --> 00:47:04,473
одлажући свој мобилни телефон 
 и пуштајући музику

1011
00:47:04,604 --> 00:47:07,302
и, ух, гледам како мој тата слика.

1012
00:47:07,433 --> 00:47:08,956
Ох, добра ствар.

1013
00:47:12,133 --> 00:47:15,571
Знаш, биће 
 овде на сцени са вама

1014
00:47:15,702 --> 00:47:16,782
такође ме чини прилично срећним.

1015
00:47:28,715 --> 00:47:31,152
Укључите рефлекторе.

1016
00:47:31,283 --> 00:47:35,722
Да да да, да да да, да

1017
00:47:35,853 --> 00:47:39,117
Да да да, да да да, да

1018
00:47:42,294 --> 00:47:45,036
Заправо, мислим да би могло 
 прошло мало више као...

1019
00:47:45,166 --> 00:47:48,648
Да да да, да да да да да да

1020
00:47:48,778 --> 00:47:49,778
Да да да

1021
00:47:49,867 --> 00:47:51,346
Окрени се и стани.

1022
00:47:51,477 --> 00:47:53,740
ОК, сценска екипа.

1023
00:47:53,871 --> 00:47:56,264
Научиш нешто после

1024
00:47:56,395 --> 00:47:57,570
гледајући толике пробе.

1025
00:47:57,700 --> 00:47:58,571
Плеши са мном.

1026
00:47:58,701 --> 00:47:59,485
Не не, нисам могао да пратим.

1027
00:47:59,615 --> 00:48:00,486
Да, можеш.

1028
00:48:00,616 --> 00:48:01,487
Хајде.

1029
00:48:01,617 --> 00:48:03,837
Само пробај.

1030
00:48:36,174 --> 00:48:37,871
Извини, ношен сам 
 мало даље.

1031
00:48:39,307 --> 00:48:40,961
Требао си 
 окушао се у емисији.

1032
00:48:41,092 --> 00:48:42,615
Да, не, свиђа ми се 
 бити иза сцене.

1033
00:48:44,269 --> 00:48:47,228
Да, увек узимам 
 брига о другима.

1034
00:48:47,359 --> 00:48:49,622
Бриане, чекају 
 да бисте фотографисали

1035
00:48:49,752 --> 00:48:51,232
са саветом ученика.

1036
00:48:51,363 --> 00:48:53,452
Тачно.

1037
00:48:53,582 --> 00:48:54,670
Долазим.

1038
00:49:20,827 --> 00:49:23,569
Шта ме је спопало?

1039
00:49:23,699 --> 00:49:26,006
Све што видим

1040
00:49:26,137 --> 00:49:31,794
Чини се да боје
светлије сигурно

1041
00:49:31,925 --> 00:49:34,884
Старе очи виде изнова

1042
00:49:35,015 --> 00:49:38,062
Немам појма

1043
00:49:38,192 --> 00:49:43,241
Зашто нисам могао
види то раније

1044
00:49:43,371 --> 00:49:46,461
У удобности дома

1045
00:49:46,592 --> 00:49:49,116
Осећам такво узбуђење

1046
00:49:49,247 --> 00:49:51,989
Најбоље што сам знао

1047
00:49:52,119 --> 00:49:55,122
Подигнут сам и испуњен

1048
00:49:55,253 --> 00:49:59,648
Никада нисам осетио
овакво блаженство

1049
00:49:59,779 --> 00:50:04,088
Ох, шта сам пропустио

1050
00:50:28,503 --> 00:50:31,245
Док се присећам

1051
00:50:31,376 --> 00:50:34,640
Не могу да схватим

1052
00:50:34,770 --> 00:50:37,904
Видевши све ово

1053
00:50:38,035 --> 00:50:41,299
Сада ме дира

1054
00:50:41,429 --> 00:50:47,392
Никада нисам осетио
овакво блаженство

1055
00:50:47,522 --> 00:50:53,702
Ох, шта сам пропустио

1056
00:51:08,456 --> 00:51:10,763
Они једноставно не успевају 
 више их тако.

1057
00:51:10,893 --> 00:51:11,981
Сигурно не.

1058
00:51:12,112 --> 00:51:12,982
Они једноставно не раде 
 учини их попут Фреда

1059
00:51:13,113 --> 00:51:14,767
Више ни Астаире.

1060
00:51:14,897 --> 00:51:15,898
Ох, хајде.

1061
00:51:16,029 --> 00:51:18,336
Био је јединствен.

1062
00:51:18,466 --> 00:51:24,385
Дакле, шта је следеће на листи?

1063
00:51:24,516 --> 00:51:27,519
Волео бих да знам.

1064
00:51:27,649 --> 00:51:28,781
Мм.

1065
00:51:28,911 --> 00:51:31,523
Ох, тата, хтео сам 
 да те замолим за услугу.

1066
00:51:31,653 --> 00:51:33,090
Шта има?

1067
00:51:33,220 --> 00:51:36,223
Па, потребан нам је локални уметник 
 за орнамент станицу

1068
00:51:36,354 --> 00:51:38,007
да помогне људима 
 обојите орнаменте

1069
00:51:38,138 --> 00:51:39,661
и окачити их на дрво.

1070
00:51:39,792 --> 00:51:42,229
Знаш.

1071
00:51:42,360 --> 00:51:46,103
Па, пусти ме да размислим 
 о томе мало.

1072
00:51:46,233 --> 00:51:49,018
Мислим, то је... 
 То је пуно људи.

1073
00:51:49,149 --> 00:51:50,759
Узмите си времена.

1074
00:51:50,890 --> 00:51:53,501
све је у реду.

1075
00:51:53,632 --> 00:51:56,983
Успут, заборавио сам да кажем 
 ти што сам ишао у школу

1076
00:51:57,114 --> 00:52:00,247
гледалиште јуче и 
 видео... позадину

1077
00:52:00,378 --> 00:52:02,007
који су имали у углу 
 за божићну представу.

1078
00:52:02,031 --> 00:52:03,685
И, ох, човече, то...

1079
00:52:03,816 --> 00:52:04,816
Није изгледало добро.

1080
00:52:04,904 --> 00:52:05,904
Било је... уф.

1081
00:52:08,125 --> 00:52:09,517
Како то мислиш?

1082
00:52:09,648 --> 00:52:11,693
Снега није било 
 десно, и... и слика

1083
00:52:11,824 --> 00:52:13,130
био напукнут.

1084
00:52:13,260 --> 00:52:15,180
И изгледало је стварно 
 дотрајали, као што су били

1085
00:52:15,219 --> 00:52:17,134
користећи исти вековима.

1086
00:52:17,264 --> 00:52:18,874
Застарели, ха?

1087
00:52:19,005 --> 00:52:21,703
Мм.

1088
00:52:21,834 --> 00:52:23,594
Па, скоро сам готов 
 са мојим провизијама

1089
00:52:23,662 --> 00:52:24,880
за крај године.

1090
00:52:25,011 --> 00:52:28,101
Можда... можда бих могао 
 види да ли госпођа Колвин

1091
00:52:28,232 --> 00:52:30,451
користила би мала помоћ.

1092
00:52:30,582 --> 00:52:32,279
То је сјајна идеја.

1093
00:52:32,410 --> 00:52:33,585
Никада нисам размишљао о томе.

1094
00:52:33,715 --> 00:52:34,586
Да.

1095
00:52:34,716 --> 00:52:35,716
На теби сам, другар.

1096
00:52:45,684 --> 00:52:47,120
Хеј, Нина.

1097
00:52:47,251 --> 00:52:48,730
Хоћете ли палачинке?

1098
00:52:48,861 --> 00:52:50,341
Ко је Нина?

1099
00:52:50,471 --> 00:52:51,591
У реду, покупићу те.

1100
00:52:51,646 --> 00:52:52,517
Ко је Нина?

1101
00:52:52,647 --> 00:52:54,388
Видимо се касније, тата.

1102
00:52:54,519 --> 00:52:55,868
Ко је Нина?

1103
00:53:08,750 --> 00:53:10,404
Изволите.

1104
00:53:10,535 --> 00:53:12,711
Оох, хвала ти.

1105
00:53:19,674 --> 00:53:21,502
ха?

1106
00:53:21,633 --> 00:53:23,722
Мм!

1107
00:53:23,852 --> 00:53:24,852
Озбиљно?

1108
00:53:26,333 --> 00:53:28,117
Боље од Њујорка.

1109
00:53:28,248 --> 00:53:31,599
Мислим, можда зато 
 Не једем у покрету.

1110
00:53:31,730 --> 00:53:34,820
седим и 
 уживајући у сваком залогају,

1111
00:53:34,950 --> 00:53:39,390
ценећи атмосферу, 
 уживајући у мом друштву.

1112
00:53:39,520 --> 00:53:41,392
Заборављаш како 
 велики Лонг Грове је.

1113
00:53:41,522 --> 00:53:43,307
Били сте у Новом 
 Јорк предуго.

1114
00:53:43,437 --> 00:53:44,597
Било је само питање времена.

1115
00:53:51,967 --> 00:53:53,012
јеси ли добро?

1116
00:53:54,796 --> 00:53:55,884
Да.

1117
00:53:59,410 --> 00:54:02,326
Не, не баш.

1118
00:54:02,456 --> 00:54:04,719
да ли сте забринути 
 о фестивалу?

1119
00:54:04,850 --> 00:54:05,851
Не само фестивал.

1120
00:54:05,981 --> 00:54:08,332
Изван фестивала.

1121
00:54:08,462 --> 00:54:10,290
Волим овај град.

1122
00:54:10,421 --> 00:54:11,701
То је само то 
 ови други градови,

1123
00:54:11,770 --> 00:54:14,033
имају ове велике 
 бање и ове...

1124
00:54:14,163 --> 00:54:15,817
Ове потпуно нове 
 тржни центри.

1125
00:54:15,948 --> 00:54:19,560
И тек постаје 
 тешко пратити.

1126
00:54:19,691 --> 00:54:21,301
Нисам сигуран да јесам 
 радећи оно што је најбоље.

1127
00:54:21,432 --> 00:54:22,781
Схватам.

1128
00:54:22,911 --> 00:54:25,218
Желиш да задржиш Лонг 
 Грове какав је увек био

1129
00:54:25,349 --> 00:54:27,916
и како увек треба да буде.

1130
00:54:28,047 --> 00:54:30,005
Само веруј себи.

1131
00:54:30,136 --> 00:54:31,006
И не дај се...

1132
00:54:31,137 --> 00:54:32,007
Рандалл?

1133
00:54:32,138 --> 00:54:33,574
Да, Рандалл.

1134
00:54:33,705 --> 00:54:36,185
Не, Рандалл.

1135
00:54:47,458 --> 00:54:48,589
Да ли долази?

1136
00:54:50,461 --> 00:54:52,027
Добро јутро.

1137
00:54:52,158 --> 00:54:55,117
Заиста бисмо волели 
 укрцај и тебе.

1138
00:54:55,248 --> 00:54:56,684
Уживајте у доручку.

1139
00:55:04,692 --> 00:55:07,086
Време је да се направи 
 овај фестивал је сјајан.

1140
00:55:07,216 --> 00:55:08,609
Морамо да прочујемо.

1141
00:55:08,740 --> 00:55:10,263
Јоеи.

1142
00:55:39,988 --> 00:55:41,512
ОК.

1143
00:55:41,642 --> 00:55:43,383
Дакле, ево где 
 дођеш на размишљање.

1144
00:55:43,514 --> 00:55:44,515
Имам малог брата.

1145
00:55:44,645 --> 00:55:47,039
И треба му а 
 Божићни поклон.

1146
00:55:47,169 --> 00:55:50,390
Не читајте превише о томе.

1147
00:55:50,521 --> 00:55:53,959
Можете ли, овај, одштампати ово 
 летак у вашим школским новинама?

1148
00:55:54,089 --> 00:55:56,440
Покушавам да дође до речи
свим породицама у граду.

1149
00:55:56,570 --> 00:55:57,850
Наравно, али 
 то те не разуме

1150
00:55:57,876 --> 00:55:59,181
из вашег божићног комада.

1151
00:55:59,312 --> 00:56:01,662
Хеј, ти ме почеши 
 назад, гребам твоје.

1152
00:56:01,793 --> 00:56:02,663
Деал?

1153
00:56:02,794 --> 00:56:04,622
Договорено.

1154
00:56:04,752 --> 00:56:07,015
Па где је ово 
 схиндиг ће бити одржан?

1155
00:56:07,146 --> 00:56:08,277
Тхе Холли Инн.

1156
00:56:08,408 --> 00:56:09,690
То је савршено место 
 да буде домаћин фестивала

1157
00:56:09,714 --> 00:56:11,150
за овај невероватан град.

1158
00:56:11,280 --> 00:56:12,499
И?

1159
00:56:12,630 --> 00:56:13,910
Шта чини Лонг 
 Грове тако невероватан?

1160
00:56:16,590 --> 00:56:18,244
па...

1161
00:56:18,375 --> 00:56:19,874
Једино место на свету 
 који има музеј чарапа мајмуна?

1162
00:56:19,898 --> 00:56:20,942
Тачно.

1163
00:56:24,511 --> 00:56:26,121
Господине градоначелниче, јавићемо се.

1164
00:56:31,344 --> 00:56:32,214
Па?

1165
00:56:32,345 --> 00:56:33,912
Како је прошло.

1166
00:56:34,042 --> 00:56:35,716
Џои ће добити реч
за децу и родитеље.

1167
00:56:35,740 --> 00:56:37,394
И можемо да дистрибуирамо 
 остали од ових.

1168
00:56:37,524 --> 00:56:40,309
Сјајно.

1169
00:56:40,440 --> 00:56:41,833
Ја радим 
 права ствар, зар не?

1170
00:56:41,963 --> 00:56:43,530
Да.

1171
00:56:43,661 --> 00:56:45,861
Нећу дозволити Витхерсу 
 преузети овај град, зар не?

1172
00:56:45,967 --> 00:56:47,491
бр.

1173
00:56:47,621 --> 00:56:48,666
ОК.

1174
00:56:48,796 --> 00:56:50,537
Добро.

1175
00:56:50,668 --> 00:56:53,192
Овај град је срећан што те има.

1176
00:56:53,322 --> 00:56:54,541
Ја сам градоначелник.

1177
00:56:54,672 --> 00:56:57,457
Већ сам рекао 
 ти, то је особа.

1178
00:56:57,588 --> 00:56:59,328
Хајде, сценска екипа.

1179
00:56:59,459 --> 00:57:01,592
Морамо добити овај град 
 узбуђен због фестивала.

1180
00:57:09,643 --> 00:57:11,558
Хвала вама и вама 
 славан дан.

1181
00:57:14,735 --> 00:57:15,954
господине градоначелниче!

1182
00:57:16,084 --> 00:57:17,999
Како је пеперминт 
 осећај сапуна?

1183
00:57:18,130 --> 00:57:19,784
Као Божићно јутро.

1184
00:57:19,914 --> 00:57:21,514
Хеј, Винстоне, би 
 сте спремни да ставите

1185
00:57:21,612 --> 00:57:24,441
горе штанд за сапун за Цлауса 
 за прославу фестивала?

1186
00:57:24,571 --> 00:57:26,834
Ваши домаћи сапуни 
 су следећег нивоа.

1187
00:57:26,965 --> 00:57:27,965
Волео бих.

1188
00:57:28,009 --> 00:57:29,009
Лепо!

1189
00:57:30,795 --> 00:57:33,101
Морам да покушам и 
 схвати који мириси

1190
00:57:33,232 --> 00:57:34,755
посетиоци фестивала би желели.

1191
00:57:34,886 --> 00:57:36,670
Ох, можда цимет ђумбир.

1192
00:57:36,801 --> 00:57:37,671
То је добро.

1193
00:57:37,802 --> 00:57:38,977
Оставићу те, Винстоне.

1194
00:57:39,107 --> 00:57:39,804
Хвала за пјену.

1195
00:57:39,934 --> 00:57:42,459
Ванилла Сугарплум.

1196
00:57:42,589 --> 00:57:45,505
Оох, можда неки 
 Винтерберри Буббле Батх.

1197
00:57:52,686 --> 00:57:53,557
Бриан.

1198
00:57:53,687 --> 00:57:55,559
Овде да скупиш своје шалове?

1199
00:57:55,689 --> 00:57:58,039
То, и да видим да ли би 
 бити заинтересован за постављање

1200
00:57:58,170 --> 00:57:59,911
штанд за продавницу 
 на фестивалу.

1201
00:58:00,041 --> 00:58:02,391
Можда стварно набавите неке од њих 
 овај инвентар се креће?

1202
00:58:02,522 --> 00:58:04,263
Волим ту идеју.

1203
00:58:04,393 --> 00:58:06,091
Ушли смо! 
 Лепо!

1204
00:58:06,221 --> 00:58:06,787
Хвала.

1205
00:58:06,918 --> 00:58:08,485
Наравно.

1206
00:58:08,789 --> 00:58:11,575
Ја ћу узети овај 
 у црвеном ако га имате.

1207
00:58:11,923 --> 00:58:12,923
Добар избор.

1208
00:58:15,361 --> 00:58:19,365
Ох, какав дан.

1209
00:58:19,496 --> 00:58:21,019
Звучи као да би ти ово могло користити.

1210
00:58:27,242 --> 00:58:28,242
Ах.

1211
00:58:28,287 --> 00:58:30,681
ОК.

1212
00:58:34,902 --> 00:58:35,902
Ох.

1213
00:58:42,170 --> 00:58:44,330
Тако да увек можете задржати Лонг 
 Грове близу након што одете

1214
00:58:44,433 --> 00:58:46,523
и врати се у Њујорк.

1215
00:58:46,653 --> 00:58:50,831
Да.

1216
00:58:50,962 --> 00:58:52,746
јеси ли добро?

1217
00:58:52,877 --> 00:58:53,877
Да.

1218
00:58:55,532 --> 00:58:57,882
Не, не баш.

1219
00:58:58,186 --> 00:58:59,816
Само размишљам
какав би живот био

1220
00:58:59,840 --> 00:59:02,626
као да се нисмо померили.

1221
00:59:04,105 --> 00:59:05,106
Да.

1222
00:59:09,197 --> 00:59:10,851
И ја сам о томе размишљао.

1223
00:59:18,859 --> 00:59:20,774
Хтео сам нешто да ти кажем.

1224
00:59:20,905 --> 00:59:22,950
имам нешто 
 да и теби кажем.

1225
00:59:23,081 --> 00:59:25,518
Можеш први.

1226
00:59:25,649 --> 00:59:28,869
Управо сам сазнао да јесмо 
 креће крајем године.

1227
00:59:29,000 --> 00:59:32,046
Мој тата је добио посао у Њујорку.

1228
00:59:32,177 --> 00:59:33,177
Ох.

1229
00:59:38,749 --> 00:59:40,838
Шта си хтео да ми кажеш?

1230
00:59:40,968 --> 00:59:43,144
Ништа тако узбудљиво 
 као твоје вести.

1231
00:59:43,275 --> 00:59:44,755
Ипак ће ми недостајати Лонг Грове.

1232
00:59:45,582 --> 00:59:46,713
Недостајаћеш ми.

1233
00:59:49,977 --> 00:59:50,978
Брајане, завесе.

1234
00:59:51,109 --> 00:59:53,502
Нина, ти си на реду.

1235
00:59:53,633 --> 00:59:56,767
даме и господо, 
 госпођица Нина Мадден.

1236
01:00:32,367 --> 01:00:33,804
Здраво, Леигх.

1237
01:00:33,934 --> 01:00:35,259
Нисам сигуран да могу да издржим 
 низ тврђаву без тебе

1238
01:00:35,283 --> 01:00:36,371
много дуже.

1239
01:00:36,502 --> 01:00:38,025
Да, тако ми је жао.

1240
01:00:38,156 --> 01:00:40,134
Управо смо били заузети 
 Цлаус фор Целебратион ствари.

1241
01:00:40,158 --> 01:00:42,247
Па, имао сам око 
 12 позива данас се додаје

1242
01:00:42,377 --> 01:00:44,118
на листу за одржавање.

1243
01:00:44,249 --> 01:00:46,033
У реду, одмах долазим.

1244
01:00:46,164 --> 01:00:47,469
Извини, али...

1245
01:00:47,600 --> 01:00:48,949
У реду је.

1246
01:00:49,080 --> 01:00:50,124
Само напред.

1247
01:00:50,255 --> 01:00:51,952
Морам да идем да видим 
 У сваком случају госпођа Цолвин.

1248
01:00:52,083 --> 01:00:53,084
Видимо се касније.

1249
01:01:13,844 --> 01:01:15,497
Најпознатији уметник који долази

1250
01:01:15,628 --> 01:01:20,851
из Лонг Гровеа, и мој 
 омиљени сликар породице.

1251
01:01:20,981 --> 01:01:23,157
Имам Мајкла 
 Ортега оригинални висећи

1252
01:01:23,288 --> 01:01:26,552
у мом стану десно 
 сада у Њујорку.

1253
01:01:26,683 --> 01:01:32,601
Сваки пут кад га погледам, 
 подсећа ме на дом.

1254
01:01:32,732 --> 01:01:38,129
Чини се да уметност увек 
 уради то, зар не?

1255
01:01:38,259 --> 01:01:41,175
Мислим, прелепо је.

1256
01:01:41,306 --> 01:01:44,352
Свиђа ми се како си снимио 
 мост Лонг Грове,

1257
01:01:44,483 --> 01:01:48,139
али не можете заборавити 
 о новом градском стаблу.

1258
01:01:48,269 --> 01:01:51,664
Знаш, ја не знам 
 мислим да сам то већ видео.

1259
01:01:51,795 --> 01:01:53,927
Ја сам Нина Мадден.

1260
01:01:54,058 --> 01:01:56,451
Млада Нина Мадден, већина 
 познати певач свих времена

1261
01:01:56,582 --> 01:01:57,757
изађи из Лонг Гровеа.

1262
01:01:57,888 --> 01:01:58,889
Мм.

1263
01:01:59,019 --> 01:02:01,152
А ти си моја породица 
 омиљени уметник.

1264
01:02:01,282 --> 01:02:05,504
Па нисам имао
сасвим исти успех.

1265
01:02:05,634 --> 01:02:09,638
Успешан сам јер 
 Сликам сваки дан,

1266
01:02:09,769 --> 01:02:11,815
без обзира где и за кога.

1267
01:02:11,945 --> 01:02:13,512
То сам ја.

1268
01:02:13,642 --> 01:02:18,299
и без тога, 
 Ја не бих био ја.

1269
01:02:18,430 --> 01:02:19,430
Ти си певачица.

1270
01:02:19,518 --> 01:02:23,304
Волите да певате.

1271
01:02:23,435 --> 01:02:29,833
Успех је проналажење начина 
 то, без обзира где се налазите.

1272
01:02:35,752 --> 01:02:36,622
Ох!

1273
01:02:36,753 --> 01:02:37,797
Да, Нина је овде.

1274
01:02:37,928 --> 01:02:40,408
Да, Нина је овде.

1275
01:02:40,539 --> 01:02:42,715
Па, мислим да је то мој знак.

1276
01:02:42,846 --> 01:02:44,630
Погледајте боље 
 оно градско дрво, а?

1277
01:02:50,854 --> 01:02:54,640
Наша пријатељица, Нина, је овде

1278
01:02:54,771 --> 01:02:57,817
данас да нам помогне да певамо и добијемо 
 наши гласови у одличној форми.

1279
01:02:57,948 --> 01:02:59,210
ОК, загрејмо се.

1280
01:02:59,340 --> 01:03:00,211
Понављај за мном.

1281
01:03:00,341 --> 01:03:02,909
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.

1282
01:03:03,040 --> 01:03:05,999
Ла, ла, ла, ла, ла, ла.

1283
01:03:06,130 --> 01:03:07,348
Добро!

1284
01:03:17,097 --> 01:03:18,229
И само, ух, потпиши.

1285
01:03:21,232 --> 01:03:22,232
тамо.

1286
01:03:27,760 --> 01:03:28,979
Савршено. 
 У реду.

1287
01:03:29,109 --> 01:03:29,980
Хвала.

1288
01:03:30,110 --> 01:03:31,110
У реду.

1289
01:03:42,601 --> 01:03:44,037
Хеј, ево га.

1290
01:03:47,911 --> 01:03:49,826
Имаш друге ствари да урадиш.

1291
01:03:49,956 --> 01:03:52,959
Пусти ме да завршим овде.

1292
01:03:53,090 --> 01:03:54,352
Јеси ли сигуран у то?

1293
01:03:54,482 --> 01:03:56,267
веруј ми.

1294
01:03:56,528 --> 01:03:58,269
Хвала.

1295
01:04:12,805 --> 01:04:14,589
Он то ради.

1296
01:04:34,653 --> 01:04:36,089
То је као филм.

1297
01:04:48,058 --> 01:04:50,625
„Жеља број четири, бела 
 Божићни плес соло."

1298
01:06:28,549 --> 01:06:29,549
Светло изгледа одлично.

1299
01:06:44,043 --> 01:06:45,436
То је... то је као филм.

1300
01:06:53,835 --> 01:06:54,880
Зажели жељу.

1301
01:07:05,586 --> 01:07:07,197
Шта си пожелео?

1302
01:07:07,327 --> 01:07:11,505
ако ти кажем, 
 неће се остварити.

1303
01:07:11,636 --> 01:07:14,334
Ризиковаћу.

1304
01:07:28,740 --> 01:07:29,915
Изволите.

1305
01:07:30,046 --> 01:07:31,395
Хвала.

1306
01:07:31,525 --> 01:07:33,875
Знаш, Јоеи је заправо 
 заиста добар писац.

1307
01:07:34,006 --> 01:07:35,399
Хеј, знао сам да мој дечко уме да пише.

1308
01:07:37,314 --> 01:07:39,031
Осећам се као да смо у стварном животу 
 добра позиција за фестивал.

1309
01:07:39,055 --> 01:07:41,709
Сада нам само треба 
 град да се појави.

1310
01:07:41,840 --> 01:07:42,840
Ох, градоначелниче Ортега.

1311
01:07:42,884 --> 01:07:44,408
Шта има, Џоне?

1312
01:07:44,538 --> 01:07:45,757
Ух, могу ли да попричам?

1313
01:07:45,887 --> 01:07:48,281
Наравно.

1314
01:07:48,412 --> 01:07:49,500
Ох, можеш слободно говорити.

1315
01:07:49,630 --> 01:07:50,414
Ок.

1316
01:07:50,544 --> 01:07:52,024
Хм, све сам пробао, ОК?

1317
01:07:52,155 --> 01:07:54,418
Бројеви нису нумерисани 
 онако како ми то желимо.

1318
01:07:54,548 --> 01:07:56,222
Има их неколико 
 бројеви који су заиста...

1319
01:07:56,246 --> 01:07:57,116
Вау, вау.

1320
01:07:57,247 --> 01:07:58,247
Успори.

1321
01:07:58,335 --> 01:08:01,816
Још увек имамо стотине 
 преосталих карата.

1322
01:08:01,947 --> 01:08:04,602
Ова... ова акција прикупљања средстава, 
 није чак

1323
01:08:04,732 --> 01:08:06,754
моћи ће да покрије 
 трошак буџета за одржавање

1324
01:08:06,778 --> 01:08:08,040
за следећу годину.

1325
01:08:08,171 --> 01:08:10,521
А ми нисмо ни близу тога.

1326
01:08:10,651 --> 01:08:13,176
Дакле, ништа од контакта са Холи

1327
01:08:13,306 --> 01:08:16,527
Водопад, Редмонт, Хамонд, 
 Греенвоод, ништа од тога није успело?

1328
01:08:16,657 --> 01:08:21,575
Биће потребно више од а 
 фестивал да реши наше проблеме.

1329
01:08:21,706 --> 01:08:26,493
Треба нам мало... треба нам 
 нешто драстично да се промени.

1330
01:08:26,624 --> 01:08:28,756
Немамо више опција.

1331
01:08:28,887 --> 01:08:29,887
ста цемо да радимо?

1332
01:08:39,332 --> 01:08:40,353
Јесам ли ја једини у овом граду

1333
01:08:40,377 --> 01:08:42,988
која жели да остане онаква каква јесте?

1334
01:08:43,119 --> 01:08:44,531
Можда сам ја тај 
 то треба да се промени.

1335
01:08:44,555 --> 01:08:45,425
Бриан.

1336
01:08:45,556 --> 01:08:47,079
ја само...

1337
01:08:47,210 --> 01:08:48,907
Само треба да размислим одмах.

1338
01:08:49,037 --> 01:08:50,604
Видимо се касније.

1339
01:08:54,086 --> 01:08:58,482
Чак и када је тужан, он је 
 стварно згодан, знаш.

1340
01:09:14,106 --> 01:09:15,106
Уради то за Лонг Грове.

1341
01:09:18,066 --> 01:09:19,111
Бриан?

1342
01:09:22,723 --> 01:09:24,421
Здраво.

1343
01:09:24,551 --> 01:09:27,206
Био сам пријатно изненађен 
 да добијем ваш позив.

1344
01:09:27,337 --> 01:09:28,381
Хвала ти, Леигх.

1345
01:09:59,543 --> 01:10:01,371
Здраво.

1346
01:10:01,501 --> 01:10:04,635
Био сам на путу кући, али сам 
 осећамо да треба да разговарамо.

1347
01:10:13,644 --> 01:10:15,950
Да ли се ради о вашем 
 састанак са Рендалом?

1348
01:10:17,561 --> 01:10:19,606
Молим те реци ми да јеси
не склапати договор са њим.

1349
01:10:19,737 --> 01:10:22,522
Није тако једноставно као што изгледа.

1350
01:10:22,653 --> 01:10:26,265
Ако потпишете те папире 
 и последња продавница се слаже,

1351
01:10:26,396 --> 01:10:29,355
биће само Рота 
 против свих вас.

1352
01:10:29,486 --> 01:10:33,751
У ствари, то ће бити Рота 
 а ја против свих вас.

1353
01:10:33,881 --> 01:10:36,493
Не знам шта да радим 
 осим прихватања стварности.

1354
01:10:36,623 --> 01:10:38,364
Овај град не иде 
 да би могао да одржи корак.

1355
01:10:38,495 --> 01:10:40,279
Чак и са Клаусом 
 за прославу,

1356
01:10:40,410 --> 01:10:42,977
чак и ако поправим сваки 
 улично светло сам,

1357
01:10:43,108 --> 01:10:44,675
то је... то неће успети.

1358
01:10:48,200 --> 01:10:49,549
Значи то је то, а?

1359
01:10:51,899 --> 01:10:55,163
Па, господине градоначелниче, ви
уради оно што мораш.

1360
01:11:06,784 --> 01:11:08,525
Здраво.

1361
01:11:08,655 --> 01:11:10,067
Овај младић је хтео 
 интервјуиши ме јер је он

1362
01:11:10,091 --> 01:11:11,571
прави причу о теби.

1363
01:11:11,702 --> 01:11:13,791
Предложио сам да сви разговарамо.

1364
01:11:13,921 --> 01:11:15,836
не мислим 
 ово је добро време.

1365
01:11:15,967 --> 01:11:17,795
Хајде да причамо о томе зашто.

1366
01:11:17,925 --> 01:11:21,189
Јер сам на путу 
 превише поштено расположење.

1367
01:11:21,320 --> 01:11:22,365
Да!

1368
01:11:29,154 --> 01:11:31,461
Дакле, ти говориш 
 ја Деда Мраз је овде,

1369
01:11:31,591 --> 01:11:34,594
и твој четврти разред 
 листа жеља се остварује?

1370
01:11:34,725 --> 01:11:36,074
Ставку по ставку.

1371
01:11:38,598 --> 01:11:41,209
И иако је забавно 
 и узбудљиво и равномерно

1372
01:11:41,340 --> 01:11:45,083
мало лудо, није баш 
 дајући ми више шта желим.

1373
01:11:45,213 --> 01:11:48,913
И што је најгоре, то
жена коју волим је љута на мене.

1374
01:11:54,353 --> 01:11:57,835
Дакле, ако можете да направите свој 
 листа жеља сада, као одрасла особа,

1375
01:11:57,965 --> 01:11:59,880
шта би било на њему?

1376
01:12:00,011 --> 01:12:01,317
Добро питање.

1377
01:12:04,015 --> 01:12:07,540
Пре свега, волео бих то 
 сви су могли да виде шармантан

1378
01:12:07,671 --> 01:12:10,891
драгуљ који је Лонг Грове 
 пре него што постане друго

1379
01:12:11,022 --> 01:12:12,371
врхунски тржни центар.

1380
01:12:12,502 --> 01:12:15,853
То је... чудно и 
 јединствена и лепа.

1381
01:12:15,983 --> 01:12:18,508
И људи овде су неки 
 од најбољих које ћете наћи.

1382
01:12:18,638 --> 01:12:20,597
Знам топлу чоколаду 
 није из Француске.

1383
01:12:20,727 --> 01:12:22,903
И... и мараме 
 нису кашмир,

1384
01:12:23,034 --> 01:12:24,209
а бање немамо.

1385
01:12:24,340 --> 01:12:25,447
Али желим тамо 
 био је начин да се подсети

1386
01:12:25,471 --> 01:12:26,911
људи који звоне 
 а звиждуци нису

1387
01:12:27,038 --> 01:12:28,387
оно што чини нешто посебним.

1388
01:12:28,518 --> 01:12:30,346
Ми смо много више 
 од свега тога,

1389
01:12:30,476 --> 01:12:32,130
посебно током празника.

1390
01:12:32,260 --> 01:12:35,481
Тако смо топли, срећни 
 Божићни осећај све

1391
01:12:35,612 --> 01:12:37,962
године.

1392
01:12:38,092 --> 01:12:40,660
То је велика жеља.

1393
01:12:40,791 --> 01:12:43,228
И следеће, ја бих направио 
 градска клаузула за прославу

1394
01:12:43,359 --> 01:12:47,275
успех без истезања 
 непостојећи буџет града.

1395
01:12:47,406 --> 01:12:49,297
Волео бих да ови људи виде 
 које не треба да имају

1396
01:12:49,321 --> 01:12:50,496
велики фестивал за друге.

1397
01:12:50,627 --> 01:12:52,716
Они су једини разум 
 довољно за славље.

1398
01:12:52,846 --> 01:12:55,153
То је... све је то љубав 
 уливају у све

1399
01:12:55,283 --> 01:12:57,460
и у сваког кога сретну.

1400
01:12:57,590 --> 01:12:59,592
То је довољан разлог да 
 славите баш тамо.

1401
01:12:59,723 --> 01:13:01,744
Ова заједница то заслужује 
 много више него што могу дати.

1402
01:13:01,768 --> 01:13:02,943
А ја само...

1403
01:13:03,074 --> 01:13:04,423
Само бих волео да сам схватио

1404
01:13:04,554 --> 01:13:08,645
излази на време за Божић.

1405
01:13:08,775 --> 01:13:14,259
И на крају, желим 
 Имао сам храбрости

1406
01:13:14,390 --> 01:13:17,436
да кажем Нини Мадден како 
 Заиста осећам према њој

1407
01:13:17,567 --> 01:13:20,091
пре него што поново оде.

1408
01:13:20,221 --> 01:13:21,745
- Супер! 
 - Супер!

1409
01:13:21,875 --> 01:13:22,963
Сјајно?

1410
01:13:23,094 --> 01:13:24,356
То је било сјајно.

1411
01:13:24,487 --> 01:13:26,007
Ово сам био 
 говорећи о томе када сам

1412
01:13:26,053 --> 01:13:27,213
рекао да говори из срца.

1413
01:13:27,272 --> 01:13:29,666
Господине градоначелниче, не могу 
 реши своје проблеме,

1414
01:13:29,796 --> 01:13:32,625
али то могу рећи 
 раде сјајан посао,

1415
01:13:32,756 --> 01:13:35,280
и волео бих да сте то видели.

1416
01:13:35,411 --> 01:13:37,389
Хвала вам што сте одвојили време 
 да разговарам са Лонг Гровеом

1417
01:13:37,413 --> 01:13:38,936
Лист Основне школе.

1418
01:13:39,066 --> 01:13:40,416
Чекај, ја... Мало сам се онесвестио.

1419
01:13:40,546 --> 01:13:41,852
Шта сам рекао?

1420
01:13:41,982 --> 01:13:43,438
Звучи као ти 
 коначно схватио шта

1421
01:13:43,462 --> 01:13:45,159
чини Лонг Грове тако невероватним.

1422
01:13:45,290 --> 01:13:46,857
Као што сте рекли, 
 људи овог града

1423
01:13:46,987 --> 01:13:47,988
су најбољи који постоје.

1424
01:13:48,119 --> 01:13:49,468
Иди разговарај са својим људима.

1425
01:13:49,599 --> 01:13:50,904
Они ће разумети.

1426
01:13:55,561 --> 01:13:57,041
Вечера у мојој кући, један сат.

1427
01:14:12,796 --> 01:14:13,796
Јоеи!

1428
01:14:13,884 --> 01:14:14,754
Здраво.

1429
01:14:14,885 --> 01:14:16,060
Направио сам копије.

1430
01:14:16,190 --> 01:14:17,017
извини?

1431
01:14:17,148 --> 01:14:18,845
Брианов интервју.

1432
01:14:18,976 --> 01:14:21,021
Завршили смо, а ја сам мислио 
 пре него што сам га објавио,

1433
01:14:21,152 --> 01:14:23,067
желели бисте прво да га видите.

1434
01:14:40,476 --> 01:14:41,955
Хеј, ово су кул.

1435
01:14:42,086 --> 01:14:44,697
Ох, хеј.

1436
01:14:44,828 --> 01:14:46,268
Можда ћу их узети 
 на фестивал.

1437
01:14:46,394 --> 01:14:51,051
Знате, продајте их на 
 орнамент станица.

1438
01:14:51,182 --> 01:14:53,750
То би било супер.

1439
01:14:53,880 --> 01:14:55,360
Био сам 
 много размишљам о теби

1440
01:14:55,491 --> 01:14:58,145
и твоја мама овог Божића.

1441
01:14:58,276 --> 01:15:03,237
Могу да видим зашто волиш да будеш 
 укључени у заједницу.

1442
01:15:03,368 --> 01:15:06,850
Заиста сам много извукао 
 од мале количине коју сам дао.

1443
01:15:11,463 --> 01:15:13,310
Тата, не знам шта сам 
 ће учинити у вези са овим Цлаус

1444
01:15:13,334 --> 01:15:15,162
за прославу.

1445
01:15:15,293 --> 01:15:16,686
Немамо 
 довољно атракција.

1446
01:15:16,816 --> 01:15:18,056
Нисмо продали довољно карата.

1447
01:15:18,165 --> 01:15:19,036
ми не...

1448
01:15:19,166 --> 01:15:20,994
Дозволите ми да вас зауставим.

1449
01:15:21,125 --> 01:15:24,520
Шта хоћеш да кажеш 
 које немате?

1450
01:15:24,650 --> 01:15:26,957
шта имаш?

1451
01:15:27,087 --> 01:15:29,612
Имамо Хал Бакери'с 
 мафини од медењака

1452
01:15:29,742 --> 01:15:32,353
и топла чоколада, шоља 
 кафе Грове, и...

1453
01:15:32,484 --> 01:15:34,138
То је одличан почетак.

1454
01:15:34,268 --> 01:15:36,749
У суштини имамо све
који Лонг Грове има да понуди.

1455
01:15:36,880 --> 01:15:41,101
Тачно тачно.

1456
01:15:41,232 --> 01:15:42,276
То је доста.

1457
01:15:47,368 --> 01:15:48,413
Ох, мој боже.

1458
01:16:00,730 --> 01:16:02,122
Хеј.

1459
01:16:02,253 --> 01:16:04,081
Треба ми услуга.

1460
01:16:04,211 --> 01:16:06,300
Да ли сте упознати са 
 град Лонг Грове?

1461
01:16:06,431 --> 01:16:08,346
Па, имам ли 
 прича за тебе.

1462
01:16:27,583 --> 01:16:28,453
Нина!

1463
01:16:28,584 --> 01:16:29,715
Нина!

1464
01:16:29,846 --> 01:16:30,846
Гами, јеси ли добро?

1465
01:16:33,327 --> 01:16:34,198
Потпуно смо попуњени.

1466
01:16:34,328 --> 01:16:35,503
ста?

1467
01:16:35,634 --> 01:16:36,722
Гостионица је у потпуности попуњена.

1468
01:16:36,853 --> 01:16:38,289
Сви папири 
 има овај чланак.

1469
01:16:38,419 --> 01:16:39,614
Нећеш... нећеш 
 верујте шта пише.

1470
01:16:39,638 --> 01:16:41,509
Па, видео сам кратак поглед.

1471
01:16:41,640 --> 01:16:43,163
Толико резервација.

1472
01:16:43,294 --> 01:16:44,687
Толико резервација.

1473
01:16:48,647 --> 01:16:50,431
Нина.

1474
01:16:50,562 --> 01:16:51,694
Била си у праву, Нина.

1475
01:16:51,824 --> 01:16:53,304
Не могу да пожелим ове проблеме

1476
01:16:53,434 --> 01:16:55,654
или их узмем на себе.

1477
01:16:55,785 --> 01:16:59,092
Морам свима да кажем 
 шта се дешава.

1478
01:16:59,223 --> 01:17:00,267
Погледај ово.

1479
01:17:03,009 --> 01:17:05,011
Изгледа као прича 
 изашао о Лонг Гровеу.

1480
01:17:05,142 --> 01:17:07,971
Џоијева прича је постала национална.

1481
01:17:08,101 --> 01:17:08,972
Вау.

1482
01:17:09,102 --> 01:17:10,887
Претпостављам да сам потценио Јоеиа.

1483
01:17:11,017 --> 01:17:12,410
Имао је малу помоћ.

1484
01:17:12,540 --> 01:17:14,455
Најбољи део о 
 бити планер догађаја

1485
01:17:14,586 --> 01:17:16,066
су сви контакти 
 које правите.

1486
01:17:16,196 --> 01:17:20,331
Дакле, ако сте прочитали 
 чланак, онда знаш...

1487
01:17:20,461 --> 01:17:22,246
Да.

1488
01:17:22,376 --> 01:17:25,466
Некако сам луд 
 о теби такође.

1489
01:17:25,597 --> 01:17:28,208
Али управо сада, морамо да схватимо

1490
01:17:28,339 --> 01:17:30,699
како ћемо све уклопити
ови људи у Лонг Грове.

1491
01:17:30,733 --> 01:17:31,777
Долазе ли људи?

1492
01:17:31,908 --> 01:17:33,779
Да, за Клауса 
 за прославу.

1493
01:17:33,910 --> 01:17:36,782
Гостионица је резервисана од 
 Божић до Нове године.

1494
01:17:36,913 --> 01:17:39,829
И 4. јула 
 се брзо резервише.

1495
01:17:39,959 --> 01:17:43,223
Бриан, успео си.

1496
01:17:43,354 --> 01:17:44,355
Не још.

1497
01:17:47,663 --> 01:17:50,883
Хеј, Леигх, морамо да позовемо 
 хитна седница Градске скупштине.

1498
01:17:51,014 --> 01:17:52,014
Тако је.

1499
01:17:55,409 --> 01:17:58,978
Тако да сам сигуран да јеси 
 сви су видели папире.

1500
01:17:59,109 --> 01:18:00,949
Па, пре свега, ја бих 
 само да се извиним.

1501
01:18:01,024 --> 01:18:06,812
Нисам баш био искрен 
 с тобом на колико невоља

1502
01:18:06,943 --> 01:18:07,944
овај град је био у.

1503
01:18:08,074 --> 01:18:09,728
И... и то је било погрешно.

1504
01:18:12,818 --> 01:18:15,386
Шта чини Лонг 
 Грове тако невероватан?

1505
01:18:19,607 --> 01:18:24,221
Заиста талентован новинар 
 и мој блиски пријатељ

1506
01:18:24,351 --> 01:18:28,399
ме је питао зашто ја 
 мислим да је тако посебно, а ја...

1507
01:18:28,529 --> 01:18:31,010
Нисам могао стварно 
 одговори на то до данас.

1508
01:18:33,099 --> 01:18:37,234
Схватио сам да оно што чини 
 ово место је посебно

1509
01:18:37,364 --> 01:18:42,021
љубав унутар заједнице 
 и аутентичност

1510
01:18:42,152 --> 01:18:44,720
нашег града.

1511
01:18:44,850 --> 01:18:48,419
Ово... ово је место 
 да људи иду да узму

1512
01:18:48,549 --> 01:18:51,378
одмор од свакодневнице.

1513
01:18:51,509 --> 01:18:54,773
И требало је све вас 
 да ме на то подсети.

1514
01:18:57,950 --> 01:19:00,953
Људи желе да се врате 
 једноставна, срећна задовољства

1515
01:19:01,084 --> 01:19:03,869
тај Лонг Грове 
 је тако у изобиљу,

1516
01:19:04,000 --> 01:19:06,524
и ето шта 
 подсетићемо

1517
01:19:06,654 --> 01:19:10,049
њих са овим фестивалом.

1518
01:19:10,180 --> 01:19:11,398
И знаш шта?

1519
01:19:11,529 --> 01:19:13,400
Они ће доћи 
 назад следећи пут када су

1520
01:19:13,531 --> 01:19:15,098
треба да осети ту везу.

1521
01:19:15,228 --> 01:19:16,795
И они ће 
 рећи својим пријатељима

1522
01:19:16,926 --> 01:19:22,627
да је Лонг Грове град 
 то не покушава да одржи корак.

1523
01:19:22,758 --> 01:19:24,847
Можда смо 50 миља 
 из Њујорка,

1524
01:19:24,977 --> 01:19:29,721
али смо веома 
 поносно свет далеко.

1525
01:19:34,987 --> 01:19:36,380
Међутим, ја ћу 
 треба твоја помоћ.

1526
01:19:40,297 --> 01:19:43,691
Могао бих да донесем своје ново легло 
 мачића које људи могу мазити.

1527
01:19:43,822 --> 01:19:45,041
Да, волим то.

1528
01:19:48,087 --> 01:19:51,961
Могао бих да украсим свој трактор 
 као саонице и возити се.

1529
01:19:52,091 --> 01:19:54,528
То би било супер.

1530
01:19:54,659 --> 01:19:55,529
У реду.

1531
01:19:55,660 --> 01:19:57,401
ко је са мном?

1532
01:20:23,470 --> 01:20:24,994
Да ли је све ово било на вашој листи жеља?

1533
01:20:25,124 --> 01:20:26,324
Ох, јеси ли читао о мојој листи жеља?

1534
01:20:26,386 --> 01:20:27,257
Да.

1535
01:20:27,387 --> 01:20:28,475
Да, истина је.

1536
01:20:28,606 --> 01:20:30,695
Хеј, како си?

1537
01:20:32,610 --> 01:20:33,480
молим те.

1538
01:20:33,611 --> 01:20:34,786
Молим вас уђите.

1539
01:20:34,917 --> 01:20:35,957
Срећан Божић свима.

1540
01:20:46,189 --> 01:20:48,365
Као што сте обећали, ваш омиљени.

1541
01:20:48,495 --> 01:20:51,281
Ох, хвала ти, Садие.

1542
01:20:51,411 --> 01:20:52,282
Мм!

1543
01:20:52,412 --> 01:20:53,457
Да.

1544
01:21:01,726 --> 01:21:02,770
Ово је супер.

1545
01:21:06,992 --> 01:21:08,037
Која је твоја прича?

1546
01:21:08,167 --> 01:21:10,387
Оох, добро си 
 бојење иде.

1547
01:21:10,517 --> 01:21:12,780
Да.

1548
01:21:30,711 --> 01:21:31,711
Забавите се.

1549
01:21:35,803 --> 01:21:37,066
- Хеј тамо. 
 - Да.

1550
01:21:37,196 --> 01:21:38,589
Срећан Божић.

1551
01:21:38,719 --> 01:21:39,720
Срећан Божић, Брајане.

1552
01:21:39,851 --> 01:21:41,287
Срећан Божић, Рендал.

1553
01:21:41,418 --> 01:21:45,509
Знаш, видим много 
 лица овде не препознајем.

1554
01:21:45,639 --> 01:21:47,337
свиђа ми се.

1555
01:21:47,467 --> 01:21:49,556
Па, реч мора имати 
 извукао да је Лонг Грове

1556
01:21:49,687 --> 01:21:51,341
савршени божићни град...

1557
01:21:51,471 --> 01:21:52,951
Као што јесте

1558
01:21:53,082 --> 01:21:54,170
Да.

1559
01:21:54,300 --> 01:21:56,520
Ох, што подсећа 
 ја, у неком тренутку,

1560
01:21:56,650 --> 01:21:59,131
Волео бих да ти савијем уво 
 о томе како да најбоље искористим свој део.

1561
01:21:59,262 --> 01:22:00,785
Хмм.

1562
01:22:00,916 --> 01:22:03,788
Ох, па, моја бака 
 одувек је желео да се прошири...

1563
01:22:03,919 --> 01:22:05,833
Тениски терен, базен.

1564
01:22:05,964 --> 01:22:07,400
То је интересантно.

1565
01:22:07,531 --> 01:22:09,925
Или можда уметничка галерија.

1566
01:22:10,055 --> 01:22:11,215
Ах, свиђа ми се звук тога.

1567
01:22:15,887 --> 01:22:18,194
Не бих ни имао ништа против 
 помаже да се подигне са земље.

1568
01:22:18,324 --> 01:22:22,241
Витхерс Галлериа д'Арте.

1569
01:22:22,372 --> 01:22:23,372
Ортега'с.

1570
01:22:23,460 --> 01:22:25,070
Ех, пљување.

1571
01:22:25,201 --> 01:22:26,942
У сваком случају, ми ћемо 
 причати ускоро.

1572
01:22:27,072 --> 01:22:28,310
Пуно узбудљивих 
 ствари за дискусију.

1573
01:22:28,334 --> 01:22:29,509
Да?

1574
01:22:29,640 --> 01:22:30,510
Апсолутно.

1575
01:22:30,641 --> 01:22:31,641
Лаку ноћ, момци.

1576
01:22:39,693 --> 01:22:41,478
Здраво, г. 
 Новинар године.

1577
01:22:41,608 --> 01:22:44,307
Здраво, г. 
 Градоначелник године.

1578
01:22:44,437 --> 01:22:45,917
Не знам шта да кажем, Јоеи.

1579
01:22:46,048 --> 01:22:49,790
Ух, хвала за 
 извући то из мене.

1580
01:22:49,921 --> 01:22:51,183
Добар писац зна.

1581
01:22:51,314 --> 01:22:54,230
Прича ће увек 
 открива се у времену.

1582
01:22:54,360 --> 01:22:55,880
Није могао 
 то без тебе, мали.

1583
01:22:55,971 --> 01:22:57,102
Престани већ.

1584
01:22:57,233 --> 01:22:58,582
Морам да нађем Хану.

1585
01:22:58,712 --> 01:23:00,714
Обећала ми је 
 та ствар са, ух...

1586
01:23:00,845 --> 01:23:02,716
Чекић, ух...

1587
01:23:02,847 --> 01:23:03,935
Хеј, Јоеи.

1588
01:23:06,807 --> 01:23:07,808
Хајде.

1589
01:23:07,939 --> 01:23:09,506
Високи Стрикер.

1590
01:23:09,636 --> 01:23:11,334
забавите се.

1591
01:23:21,779 --> 01:23:24,173
Ово је боље од мене 
 могао замислити.

1592
01:23:24,303 --> 01:23:26,784
Бројке су срећне.

1593
01:23:26,914 --> 01:23:27,959
Веома срећан. 
 Сјајно.

1594
01:23:29,526 --> 01:23:35,445
Да ли желите да урадите 
 шећерна вата са мном?

1595
01:23:35,575 --> 01:23:36,575
- Волео бих. 
 - ОК.

1596
01:23:36,663 --> 01:23:37,534
Хајде.

1597
01:23:37,664 --> 01:23:39,057
Не, чекај.

1598
01:23:39,188 --> 01:23:40,276
ОК.

1599
01:23:43,061 --> 01:23:44,584
Честитам, Бриан.

1600
01:23:44,715 --> 01:23:47,413
Хвала вам на помоћи.

1601
01:23:47,544 --> 01:23:50,590
ја... ја...

1602
01:23:50,721 --> 01:23:52,157
Не знам да ли си...

1603
01:23:52,288 --> 01:23:53,941
Ако сте, ух...

1604
01:23:54,072 --> 01:23:55,856
Не знам колико 
 имали сте везе са...

1605
01:23:55,987 --> 01:23:56,857
Ох.

1606
01:23:56,988 --> 01:23:59,512
Нашао сам ово.

1607
01:23:59,643 --> 01:24:00,687
Је ли ово твоје?

1608
01:24:06,606 --> 01:24:09,348
То ми више не треба.

1609
01:24:09,479 --> 01:24:11,611
Све моје жеље су се оствариле.

1610
01:24:11,742 --> 01:24:14,049
Па, скоро све.

1611
01:24:14,179 --> 01:24:17,704
даме и господо, 
 гђа Нина Мадден.

1612
01:24:17,835 --> 01:24:20,838
Ово је за вас, сценска екипа.

1613
01:24:32,241 --> 01:24:34,765
Шта ме је спопало?

1614
01:24:34,895 --> 01:24:37,550
Све што видим

1615
01:24:37,681 --> 01:24:43,165
Чини се да боје
светлије сигурно

1616
01:24:43,295 --> 01:24:46,211
Старо видим изнова

1617
01:24:46,342 --> 01:24:48,996
Немам појма

1618
01:24:49,127 --> 01:24:54,741
Зашто нисам могао
види то раније

1619
01:24:54,872 --> 01:24:57,570
Удобност дома

1620
01:24:57,701 --> 01:24:59,920
Сада осећам такво узбуђење

1621
01:25:00,051 --> 01:25:03,228
Најбоље што сам знао

1622
01:25:03,359 --> 01:25:06,231
Уздигнута и испуњена

1623
01:25:06,362 --> 01:25:10,496
Никада нисам осетио
овакво блаженство

1624
01:25:10,627 --> 01:25:13,325
Ох, шта сам пропустио?

1625
01:25:31,082 --> 01:25:33,867
Видим то тако јасно

1626
01:25:33,998 --> 01:25:36,914
Схватио сам

1627
01:25:37,044 --> 01:25:40,222
Ја остајем овде

1628
01:25:40,352 --> 01:25:43,877
Јер не могу да живим без

1629
01:25:44,008 --> 01:25:50,145
Осећај за
овакво блаженство

1630
01:25:50,275 --> 01:25:55,280
Ти си моја божићна жеља